- [双语阅读] 中西互译系列之中国谚语
大家都知道,汉语的博大精深在于它含蓄的内容和深远的意境,不管是成语,歇后语还是谚语,都有着其独特的味道。不过西语版翻译过来又是怎么样的呢?
2013-01-27 15:00 - [双语阅读] Redondo,el contertulio. 茶话人雷东多(五)
今天为大家推荐一篇小编很喜欢的西语温情短篇小说Redondo,el contertulio.——茶话人雷东多,中文部分是小编自己尝试翻译的,欢迎各位读者指正批评哦~
2013-01-27 09:00 - [文学文化] 颜色词语的跨文化翻译——翻译注意事项
我们生活在一个五彩缤纷的世界里,赤橙黄绿青蓝紫,色彩斑斓,绚丽多彩。对于从事翻译的人来说,颜色不仅属于物理属性,更有着其不同的象征和丰富的文化含义!
2012-09-08 10:00 - [文学文化] 颜色词语的跨文化翻译——黑色
我们生活在一个五彩缤纷的世界里,赤橙黄绿青蓝紫,色彩斑斓,绚丽多彩。对于从事翻译的人来说,颜色不仅属于物理属性,更有着其不同的象征和丰富的文化含义!
2012-09-05 10:09 - [文学文化] 颜色词语的跨文化翻译——白色
我们生活在一个五彩缤纷的世界里,赤橙黄绿青蓝紫,色彩斑斓,绚丽多彩。对于从事翻译的人来说,颜色不仅属于物理属性,更有着其不同的象征和丰富的文化含义!
2012-09-04 11:43 - [文学文化] 颜色词语的跨文化翻译——红色
我们生活在一个五彩缤纷的世界里,赤橙黄绿青蓝紫,色彩斑斓,绚丽多彩。对于从事翻译的人来说,颜色不仅属于物理属性,更有着其不同的象征和丰富的文化含义!
2012-09-03 14:00 - [文学文化] 汉语中特色语言的译法
由于历史的沉积和自然,地理,社会,人文的特殊环境,各种语言形成了独特的表达方式。汉语中形成了许多颇具特色的习语和独特的表达方式,是我们在翻译过程中很大的难题,不能望文生义更不可强行直译。
2012-08-28 10:00 - [西语歌曲] 歌曲翻译:周杰伦《安静》西语字幕版赏析
《安静》是周杰伦抒情歌曲的代表作,周杰伦独自沉静弹奏钢琴,带着淡淡的幽伤。那种安静的让人想哭的感动,让人为之心动。和大家分享一个西语字幕版本的《安静》,希望大家一起讨论分享翻译喔!
2011-09-20 10:30