16 años después, Pepsi renueva su diseño
1997以来，百事公司首次更新可乐包装

Que una marca tan omnipresente como Pepsi cambie el diseño de uno de sus productos, la botella de 567 gramos, es una especie de pequeño terremoto.
百事公司，这个无处不在的可乐品牌，改换了其产品之中—567克装—的瓶装设计。
En la foto puedes ver el antes (izquierda) y el después (derecha). No pretende ser una comparación 1:1, sino dar una idea directa y visual de los cambios. Que son muchos.
图中，左侧是旧版包装，右侧则是新版设计。尽管不是1：1比例的对比图，但还是帮助人们对于新设计有了视觉上直接的理解。改变还是很多的。
 
El nuevo diseño es más dinámico que el de 1997, sobre todo en la parte inferior, donde parece que han querido darle una forma de remolino a la botella.
 
新设计比1997年版更加具有活力，特别是在底部，新设计是漩涡状造型。
 
De la mitad hacia arriba, la verdad, es bastante aburrido. Según AdAge, las botellas comenzarán a venderse en EE.UU. en abril y también en los próximos meses a nivel internacional.
从中部到上部，说实话，新设计的确不出彩。根据Adage《广告时代》，新包装的百事可乐将会于四月在美国本土上市销售，随后数月间将在全球发布。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。