背景介绍：

页岩气是指赋存于富有机质泥页岩及其夹层中，以吸附和游离状态为主要存在方式的非常规天然气，成分以甲烷为主，是一种清洁、高效的能源资源。具有自生自储、分布广、埋藏浅、生产周期长等特点。目前，页岩气在全球油气资源领域异军突起，形成勘探开发的新亮点。加快页岩气勘探开发，已经成为世界主要页岩气资源大国和地区的共同选择。我国也是页岩气资源大国，加快发展页岩气，对改变我国油气资源格局，甚至改变整个能源结构、缓解我国油气资源短缺、保障国家能源安全、促进经济社会发展，都有十分重要的意义。

新闻原文：

China promoverá exploración de gas shale

El Ministerio de Tierra y Recursos de China informó el domingo que el país incrementará los esfuerzos para explorar el gas shale en 2012, una acción que se espera ayude a reestructurar los suministros de energía del país.

El viceministro de Tierra y Recursos Wang Min indicó en una conferencia nacional de prospección geológica que el gobierno fortalecerá el estudio y evaluación del gas shale este año para acelerar el desarrollo de la industria de ese gas. El Consejo de Estado de China aprobó recientemente la inclusión del gas shale en la lista de recursos minerales independientes, lo que elevó a 172 el número total de recursos minerales descubiertos en China. Wang también dijo que lograr la producción a escala del gas shale ayudará a disminuir la escasez de gas natural del país e incluso a cambiar toda su estructura de suministro de energía . Y así mismo Wang sostuvo que China tiene una reserva abundante de gas shale, calculada en 31 billones de metros cúbicos, equivalentes a la cantidad total del gas natural convencional. Y si se desarrolla apropiadamente, la producción de gas shale del país superará los 100 mil millones de metros cúbicos en 2020. Ese tipo de gas es un recurso energético no contaminante y sumamente eficiente. China no produce comercialmente gas shale, pero en Estados Unidos y Canadá se ha vuelto una fuente importante de gas natural.