Shakira estuvo a punto de abandonar su profesión y, gracias a su pareja, el futbolista Gerard Piqué, no tiró la toalla. Así lo ha desvelado en una entrevista para la edición italiana de Vanity Fair, en la que cantante ha confesado que, tras ser madre por segunda vez en 2015, tuvo la tentación de retirarse de la música. "Decidí que en cuanto Sasha fuera lo suficientemente independiente volvería al estudio de grabación. Pero no tuve en cuenta el conflicto entre mis dos almas y los temores que surgían. Me sobrevino el miedo escénico. Estaba confusa, tuve la tentación de retirarme y dejarlo todo", explica.
夏奇拉正准备放弃她的职业，感谢她的另一半，足球运动员杰拉德·皮克没有撂挑子。这是她在为意大利版Vanity Fair做的一次访谈中披露的，这位歌手坦诚，在2015年再次做了母亲之后，她就打算退出音乐界。“我本来决定当萨沙足够独立时再回到录音棚。但是我没有意识到我的两个灵魂挚爱之间的冲突，担心出现了。对舞台的恐惧随之而来。我很困惑，我想退出，放弃一切。”她解释道。

Pero a su lado estaba el futbolista, quien la ayudó en esta difícil situación. "Gerard me desbloqueó. Me dijo alto y claro que él nunca me permitiría que me retirara de la música. ‘Tú te retirarás cuando ya no tengas nada que decir. Y ahora sal fuera y haz lo que sabes hacer’. Tenía razón, yo solo estaba asustada, aterrorizada", añade la artista colombiana.
但是在她身旁有她的足球先生，在艰难处境下给她帮助的人。“杰拉德解救了我。他高声又清楚地告诉我，他永远不允许我放弃音乐。‘当你没有任何事情可以说时再选择退出。现在走出去做你知道做的事情。’他说的有道理。我只是觉得害怕，吓坏了，”这位哥伦比亚艺人补充道。

Shakira y Piqué comenzaron su relación tras el mundial de Sudáfrica de 2010, y hoy son padres de dos hijos: Milan, de 4 años, y Sasha, de 2. "Siento la maternidad como mi trabajo a tiempo completo. Es genial, electrizante, maravilloso y agotador", ha comentado Shakira, que dice haber logrado ya un equilibrio para compaginar el papel de madre con el de artista. Es más, por primera vez se va a llevar a sus dos hijos en su próxima gira.
夏奇拉和皮克在2010年南非世界杯之后开始恋爱。如今他们是两个孩子的父母：4岁的米兰和2岁的萨沙。“我觉得母亲的身份就像我的全职工作。它很棒，让我很兴奋，很神奇也让我疲惫。”夏奇拉说道，她也坦言她已经成功地在母亲和艺人的角色间协调好，掌握了平衡。另外，在她下次的旅行中她会第一次带上两个孩子。

Después de siete años de relación, la pareja sigue igual de enamorada que el primer día, y prueba de ello son las muestras de amor y cariño por parte de ambos tanto por las redes sociales, donde los dos son muy activos, como en las propias canciones de la colombiana. Primero fue en la exitosa canción La Bicicleta, donde Shakira menciona literalmente a Piqué al hablar de Barranquilla, su tierra, y Barcelona, la del futbolista y donde actualmente residen con sus dos hijos. Y después en su último single Me enamoré, una clara declaración de amor hacia el futbolista con una letra que cuenta la historia de cómo se conocieron y comenzaron la relación.
度过了七年之痒，这对伴侣仍然和第一天时一样相爱，证据就是两个人在社交平台上表现出来的爱恋和亲密，他们俩都很活跃，就像狼姐在自己的歌曲里表现出的一样。首先就是大热单曲《La Bicicleta》，在其中夏奇拉在谈到家乡巴兰基亚时正式提到了皮克和他的家乡巴塞罗那，同时也是他们和两个孩子的现居地。之后在其最近的单曲《Me enamoré》中，她又清楚地表露了对皮克的爱，歌词也讲述了两人如何相识和开始恋爱的故事。 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]