Los héroes vienen y van, pero las leyendas son eternas. Este día llega al final, esta noche de despedida significó mucho para Kobe mismo y sus aficionados. Este partido en el Staples Center es el último de Kobe con la camiseta del Lakers y en cuanto a sus aficionados, ellos no tendrán la oportunidad de disfrutar la actuación maravillosa en la cancha de su icono.
英雄来了又走，但传奇永恒不朽。这一天总会到来，这个告别之夜无论对科比本人还是他的球迷来说都意义非凡。斯台普斯之战是科比身穿湖人球衣的最后一战，而对于他的球迷来说，他们再也没有机会享受他们心目中的神在球场上的神奇表演。
Como se espera, el estadio se visitió de gala y se llenó sus gradas aunque la entrada más barata valiese 800 dólores, para darle el último adiós a la "Mamba Negra ", su icono de los últimos veinte años , que consiguió cinco títulos de liga por esta ciudad. Kobe no le desilusionó a su partidario verdadero y le apotó una experencia perfecta con sesenta puntos históricos y una victoria de rementar. Es el mejor último partido de cualquier jugador que se haya retirado en la NBA y Kobe se convirtió en otro jugador de 37 años en anotar más de cuarenta puntos en un partido.
正如赛前预料一样，球场张灯结彩，座无虚席，为了给最近20年来的他们心中的神，那个为这座城市带来5个冠军的“黑曼巴”最后的告别，虽然最便宜的球票也要800美元。科比没有让他的拥趸失望，用历史性的60分和一场逆转取胜给他们带来一次完美的经历。这是所有从NBA退役球员告别之战中的最佳表现，科比也成为又一位在37岁时单场砍下40+的球员 。
Su trayectoria como un jugador profesional es brillante que la mayoría de los aficionados creen que es el mejor lakers de la historia y el único que puede comparar con Jordan. Ha dominado la nba y ha influido muchas estrellas actuales cuando eran muy pequeñas. Sin duda , es el símbolo en esta época no solo por su maravillosa habilidad y éxitos en la cancha, también por su ambición , espíritu de pugna, perseverancia y única carácter.
科比职业生涯的轨迹是如此的光彩夺目，大部分的球迷认为他是湖人队史最佳球员，也是唯一可以比肩乔丹的球员。他曾经统治了NBA并且当许多现役球星还是孩子的时候对他们产生了深远影响。毫无疑问，他是这个时代的象征，不仅仅因为他出神入化的的篮球技艺和在球场上的成就，还因为他的雄心壮志、拼搏精神、毅力和独一无二的个性。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
【小编说：】
作为一名科蜜，科比职业生涯的最后一战肯定是不能错过的，说实话，对于科比谢幕战的表现，真的是有一种时光逆转的错觉，再完美不过了，科比上一次砍下60+，还是7年前在麦迪逊花园球场的61分，以本赛季联盟单场个人得分纪录和一场胜利，在家人和前队友的见证下，在全场球迷高呼的MVP喊声中，结束辉煌的职业生涯，对科比来说再美妙不过了。比赛开始后，湖人的战术很明显，尽全力给科比创造机会，而对面的爵士，由于早些结束的比赛火箭取胜搭上了季后赛的末班车，本场也是无欲无求，科比前5次投篮都偏出，可以看出开场还是有些紧张，毕竟这是职业生涯的最后一战，但在全场球迷的欢呼中，科比逐渐进入了状态，篮下的强打，中投，三分，2+1，全面开花，单节拿下15分，经过第二节前段的休息，科比在全场的欢呼声中再次披挂上阵，但命中率略有下降，全队也表现不佳，进攻方式单一，防守不利，中场便落后15分，看起来以一场胜利为科比的职业生涯划上一个完美的句号的愿望看起来又要落空了，但只要科比能开心地打完最后一战，胜负并不那么重要。第三节双方的表现都不温不火，科比依然卖力地进攻，帮助球队单节追回6分，三节打完科比已经得到37分，距离赛季最高仅有一分之差，第四节完全成为了科比的表演时间，单节拿下23分，帮助湖人完成15分大逆转,特别是在距离比赛结束还剩1分多钟时还落后8分的情况下，那一次次的中距离跳投，不讲理的三分，突破后的高抛打板，关键罚球，连续取分，看得球迷热血澎湃，连张卫平都说出了那句10年总决赛时的经典台词"科比这不得了啊“，可以说是科比凭一己之力逆转了比赛，特别是比赛还有2分多钟时的一个特写可以看出此时的科比体力已几近透支，但他还是咬牙坚持，他还是想赢下比赛，特别是最后一场比赛，全场50次出手创造生涯新高，除去在三分线外的21次尝试，黑曼巴还多次杀到内线，在与身体对抗后完成得分，俨然是巅峰期的水准，在最后的4.1秒，在胜局已定的情况下，科比被替换下场，接受全场，全世界球迷的膜拜，此时他的得分已经达到了惊人的60分，这是赛前几乎没有人能想到的，但科比就是这样，总是能够完成看似不可能的事。我想，当多年以后，回想起那个告别的夜晚，科比那惊艳到有些不真实的表演还是能让人心生敬意，感叹这位37岁的老将在职业生涯行将结束之时带给我们的震撼与感动，仿佛他从未经历过那三年的蛰伏，他还是那个无所不能，视得分如探囊取物般的小飞侠。[课程推荐]
