声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【文化介绍】

Edificios multicolores y extremadamente lujosos: son los "Cholets", el nuevo símbolo de la creciente opulencia aimará en Bolivia que cambia el rostro a uno de sus barrios más pobres.
玻利维亚的彩色小屋风格绚丽极为奢靡，成为了玻利维亚艾马拉人财富增长的标志，一改该国极为贫困的面貌。

El Alto, la ciudad más alta de Bolivia a 4.000 metros sobre el nivel del mar, es la principal urbe de acogida de los emigrantes, y a pesar de que también es la más pobre del país, su pujante economía orientada sobre todo al comercio se ha traducido en la formación de una rica clase emergente.
埃尔埃托是玻利维亚最高的城市，海拔达4000米，也是一座受欢迎的移民城市。尽管，这是玻利维亚最贫穷的城市，但是它面向贸易蓬勃发展的经济使这座城市产生了一种新兴富裕阶层。

Es en esta joven ciudad donde nació un tipo de arquitectura única y excéntrica, la arquitectura chola. Aquí se ubican alrededor de 80 extravagantes edificios llamados “cholets” (chalets cholos), nombrados así por la característica de un chalet en su último piso, son edificaciones con formas andinas y colores de aguayo. Es indiscutiblemente un nuevo estilo que vale la pena admirar.
正是在这座城市里，产生了一种唯一的、古怪的建筑，朱罗式建筑。在这里大约有80座奇怪的楼房，被称作“cholets”。之所以会用这个命名，是因为这种小楼在顶层所具有的特色，它们是有着印第安外形和艾马拉色彩的建筑。毫无疑问，这是一种值得欣赏的新型建筑形式。

La arquitectura chola son construcciones con amplios ventanales y colores inspirados en el aguayo (tejido andino), combinados artísticamente con la moda de la vestimenta de las señoras de pollera.
朱罗式的建筑有着大大的窗户。它的色彩灵感来源于艾马拉（印第安的一种针织）并艺术性地结合了女性着装潮流的衬裙。
Los propietarios pueden tener un jardín interno, adornar los ambientes del chalet con plantas naturales y otros elementos, como una piscina o una sauna, para lograr su propio oasis en medio de una ciudad de clima agreste.
玻璃屋的拥有者可以建一座内部花园。用一些自然植物和其他元素，比如说游泳池或者桑拿室来装饰小屋的环境，在这个气候恶劣的城市中获得一块自己的绿洲。

【词汇点滴】
opulencia f. 1.富裕，富有 2.【转】大量，丰富
excéntrico adj. 古怪的
sauna f.桑拿浴池
oasis m. 1. 绿洲：2.【转】宁静舒适的地方，世外桃源.3.【转】暂时轻松，喘息时机.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。