• 英语中表示电子商务的“e-commerce”在西班牙语怎么说?

    [en]El anglicismo e-commerce puede traducirse en español con la expresión comercio electrónico.[/en][cn]英语词汇“e-commerce”在西班牙语里可以翻译成“comercio electrónico”。[/cn]   [en]Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentra un profuso empleo del anglicismo e-commerce para referirse a la transacción de bienes y servicios a través de medios informáticos, principalmente la que se efectúa en internet: «El ecommerce de ropa crece otro 72 % en 2011 y alcanza los 350 millones» o «Madrid impulsa el e-commerce entre las pymes con el Programa DeC».[/en][cn]然而,在媒体中可以看到,当表示通过计算机技术进行商品和服务的交易时,主语词汇“e-commerce”在西班牙语要在互联网上,“e-commerce”这个词汇的使用很广泛,比如:«El ecommerce de ropa crece otro 72 % en 2011 y alcanza los 350 millones»(服装类的电子商务在2011年增长了72%,达3.5亿),或是«Madrid impulsa el e-commerce entre las pymes con el Programa DeC»(马德里通过DeC方案,促进中小企业的电子商务发展)。[/cn]   [en]En estos casos lo adecuado habría sido «El comercio electrónico de ropa crece otro 72 % en 2011 y alcanza los 350 millones» y «Madrid impulsa el comercio electrónico entre las pymes con el Programa DeC».[/en][cn]在这些情况下,合适的表达应该是:«El comercio electrónico de ropa crece otro 72 % en 2011 y alcanza los 350 millones»,以及«Madrid impulsa el comercio electrónico entre las pymes con el Programa DeC»。[/cn]   [en]Cabe recordar, además, que la voz cibercomercio es una opción también posible, ya que integra el prefijo ciber-, "que indica relación con redes informáticas", según el Diccionario académico.[/en][cn]此外,需要记住的是,根据西班牙皇家语言学院的词典,“cibercomercio”也可以是另一种表达电子贸易的方式,因为前缀“ciber-”表示“与计算机信息网络相关”。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

  • 你还没注意到?中国元素已经偷偷渗透进了西班牙的各个角落!

    使用支付宝付款。这也开始其开始与国外的PayPal、ApplePay等手机支付争抢市场份额。   (三)中国文化在西班牙 > 随处可见的中餐和华超 当我们前往国外的大城市时,会发现在当地的中国餐厅和中国超市随处可见。而西班牙也不例外,在中餐厅里,我们能发现越来越多的西班牙人开始努力学着用筷子吃饭。此外,中国超市由于价格便宜,也深受大众喜爱,在万圣节时,超市里的奇趣服装就卖得特别好。   > 西班牙的唐人街 在全世界的主要城市里,都

  • 阿里巴巴首家欧洲实体店在马德里开业,西班牙人睡大街排两天也要去?

    https://www.abc.es/espana/madrid/abci-nueva-tienda-aliexpress-pasado-dias-cola-tuve-duchar-toallitas-201908260054_noticia.html https://www.abc.es/espana/madrid/abci-apertura-tienda-aliexpress-imagenes-302940251518-20190826035229_galeria.html 声明:本内容为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!

  • 在西班牙看一场电影是种什么样的体验?

    接给二维码,进场扫码就OK,有些影院需要换票,以实际情况为准哦!这里Athena就不把二维码放出来了,因为我怕被小伙伴抢先一步进场了,哈哈哈! 好了,怎么选择影院和购票已经分享给各位小伙伴了,去看或不去看,电影院就在那里,不悲不喜。Athena要独自去看电影了,放心吧,不会剧透给你们的!   哦,差点忘了,还要吐槽一波巴塞罗那的电影院: 1、有些影院的座位是平的,没有任何坡度,这种设计也是绝了; 2、爆米花基本都是咸的!咸的!咸的!一定要尝一下; 3、3D眼镜特别LOW,幸好是免费的(在其他自治区的影院也有需要自行购买的情况); 4、有时候一张票包场,如果看恐怖片,会害怕,差评!   有没有人有过在西班牙看电影的经历?有什么感受呢? 声明:本文章为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!

  • 直降¥1000,仅限今日!入手西班牙语课程的绝佳机会!

    级别西班牙语课程之外, 你还可以在本卡中获取到DELE 备考、语法梳理、商务商贸、旅游口语等实用西语课程! 绝对超值! 一卡在手,尊享沪江西语全套课程: 为了鼓励大家,我们还有这样的奖励机制: 课学完,学费全额返 *以学币形式返还   别再犹豫, 2018年最后的半个月行动起来, 为2109年带来一个崭新的开始!

  • 西语正式列入高中课程,机遇和竞争并存就问你慌不慌!

    要去充实与扩展自己、掌握更多的技能,毕竟西班牙语只是一门语言,只是一份工作的敲门砖。   西语家族的壮大能够使得更西语有没有捡回来啊? 或者刚开始学习西语多人了解这门美妙的语言,但同时也意味着大家之后的竞争将越来越大,尤其对于水深火热中的西语专业学生来说。但是压力也能转换为动力,或许我们需要多给自己的西语加点料,在学好西语的同时继续扩展自己的其他技能,毕竟技多不压身嘛! 高中开设西语课程,你怎么看呢? 声明:本文章为沪江西语原创,未经允许,不得转载!

  • 西班牙语分类词汇:人力资源类词汇(二)

    里其他公司的联系。 reforzar  tr. 加强 fortalecer  tr. 加强         relación  f. 联系               ♦ Resolver conflictos con la empresa entre los trabajadores. 处理公司与员工的冲突。 resolver  tr. 解决;处理 conflicto  m. 冲突   声明:本内容为沪江西语原创整理,未经允许,请勿转载!

  • 西班牙语听力童话故事,西班牙语入门必备!

    >>>看《白雪公主》西语故事概要   灰姑娘(La Cenicienta) 戳这里 >>>看《灰姑娘》西语故事概要   小红帽(Caperucita Roja) 戳这里 >>>看《小红帽》西语故事概要   丑小鸭(El Patito Feo) 戳这里 >>>看《丑小鸭》西语故事概要   彼得潘(Peter Pan) 戳这里 >>>看《彼得潘》西语故事概要 声明:本内容为沪江西语整理,未经允许,请勿转载! 开学季 西班牙语课程 特惠 1110课时  一年内任意畅学 平均一课仅需¥3.6! 课程包含: 【0-B2】名师版(兴趣实用) 【0-B1】国际版(刚需备考) 考前冲刺系列: DELE B1备考 DELE B2备考 纯外教0-B2语法梳理 商务西语系列: 零基础商务应用 商务口语 实用外贸西班牙语 口语课程:西语口语强化 领取¥200折上减优惠券>>>

  • 西班牙语分类词汇:人力资源类词汇(一)

    escrito  笔试 documento  m. 文件 entrevista  f. 面试 selección  f. 选择 criterios de selección  选择标准 depende de  取决于 característica  f. 特质,特征 acumular  tr. 积累 obtener  tr. 得到 satisfecho  adj. 感到满意的 rendimiento  m. 效率;收获 beneficio  m. 利益 futuro  m. 未来 entorno laboral  工作环境 un buen clima laboral  良好的工作气氛 声明:本内容为沪江西语原创整理,未经允许,请勿转载!

  • 【最后48h】西班牙语课程开学季特惠,一课低至¥3.6

    俗话说得好,“一年之计在于春”。 在新的一年伊始,我们一定要为自己接下来的日子立个小目标, 这样才不至于在年末回首的时候再来后悔当初没有规划! 这个三月让我们【学力全开】畅学西语! 优惠活动最后两天! 想要在新的一年成功拿下西班牙语的同学千万不要错过了!   开学季专享课程 【沪江西语随心畅学卡】 3月31日下线,错过不再! 额外加赠半年有效期 ¥40000 福利价:¥4300 领券再立减¥200>>> 到手价:¥4100 1110课时随心学,一课仅需3.6元,超高性价比! 有效期:365天 √配套词场 √作业批改 √免费延期 √24小时内答疑 课程包含: 【0-B2】名师版(兴趣实用) 【0-B1】国际版(刚需备考) 考前冲刺系列: DELE B1备考 DELE B2备考 纯外教0-B2语法梳理 商务西语系列: 零基础商务应用 商务口语 实用外贸西班牙语 口语课程:西语口语强化 兴趣课程:旅游西班牙语   【人气课程】