• 英语中表示电子商务的“e-commerce”在西班牙语怎么说?

    [en]El anglicismo e-commerce puede traducirse en español con la expresión comercio electrónico.[/en][cn]英语词汇“e-commerce”在西班牙语里可以翻译成“comercio electrónico”。[/cn]   [en]Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentra un profuso empleo del anglicismo e-commerce para referirse a la transacción de bienes y servicios a través de medios informáticos, principalmente la que se efectúa en internet: «El ecommerce de ropa crece otro 72 % en 2011 y alcanza los 350 millones» o «Madrid impulsa el e-commerce entre las pymes con el Programa DeC».[/en][cn]然而,在媒体中可以看到,当表示通过计算机技术进行商品和服务的交易时,主语词汇“e-commerce”在西班牙语要在互联网上,“e-commerce”这个词汇的使用很广泛,比如:«El ecommerce de ropa crece otro 72 % en 2011 y alcanza los 350 millones»(服装类的电子商务在2011年增长了72%,达3.5亿),或是«Madrid impulsa el e-commerce entre las pymes con el Programa DeC»(马德里通过DeC方案,促进中小企业的电子商务发展)。[/cn]   [en]En estos casos lo adecuado habría sido «El comercio electrónico de ropa crece otro 72 % en 2011 y alcanza los 350 millones» y «Madrid impulsa el comercio electrónico entre las pymes con el Programa DeC».[/en][cn]在这些情况下,合适的表达应该是:«El comercio electrónico de ropa crece otro 72 % en 2011 y alcanza los 350 millones»,以及«Madrid impulsa el comercio electrónico entre las pymes con el Programa DeC»。[/cn]   [en]Cabe recordar, además, que la voz cibercomercio es una opción también posible, ya que integra el prefijo ciber-, "que indica relación con redes informáticas", según el Diccionario académico.[/en][cn]此外,需要记住的是,根据西班牙皇家语言学院的词典,“cibercomercio”也可以是另一种表达电子贸易的方式,因为前缀“ciber-”表示“与计算机信息网络相关”。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

  • 年末聚会,Zara新推出的小礼服又双叒叕成了热门单品?!

    下来,却仅需59.9欧元。[/cn]   这条简约大方又不乏设计感的小黑裙一上架就立刻售空,对于西班牙人来说,无论是用来参加商务晚宴还是日常搭配都是一个好的选择。你怎么看呢? ref: https://www.elmundo.es/yodona/moda/2019/11/25/5dd555e421efa076448b45c7.html https://www.zara.com/es/es/vestido-midi-volumen-p08362808.html?v1=30070209&v2=1281625 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。

  • 2019谷歌年度热搜榜出炉!西班牙人这一年最喜欢问的是什么问题?

    elecciones?[/en][cn]什么时候选举?[/cn] [en]¿Cuándo entra la primavera?[/en][cn]什么时候入春?[/cn]   那么其他西语国家的人2019年都在关注些什么呢? México 墨西哥 (图源:trends.google.es) 2019年墨西哥人最关心的居然是电子商务形式BTC(Business To Customer,又称B2C)。在他们最关注的电视剧中出现了今年的热门剧《名校风暴》。另外,抖音海外版Tik Tok也是他们的热搜关键词。   Argentina 阿根廷 (图源:trends.google.es) 阿根廷人最关心美洲杯和

  • 你还没注意到?中国元素已经偷偷渗透进了西班牙的各个角落!

    使用支付宝付款。这也开始其开始与国外的PayPal、ApplePay等手机支付争抢市场份额。   (三)中国文化在西班牙 > 随处可见的中餐和华超 当我们前往国外的大城市时,会发现在当地的中国餐厅和中国超市随处可见。而西班牙也不例外,在中餐厅里,我们能发现越来越多的西班牙人开始努力学着用筷子吃饭。此外,中国超市由于价格便宜,也深受大众喜爱,在万圣节时,超市里的奇趣服装就卖得特别好。   > 西班牙的唐人街 在全世界的主要城市里,都

  • 阿里巴巴首家欧洲实体店在马德里开业,西班牙人睡大街排两天也要去?

    https://www.abc.es/espana/madrid/abci-nueva-tienda-aliexpress-pasado-dias-cola-tuve-duchar-toallitas-201908260054_noticia.html https://www.abc.es/espana/madrid/abci-apertura-tienda-aliexpress-imagenes-302940251518-20190826035229_galeria.html 声明:本内容为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!

  • 在西班牙看一场电影是种什么样的体验?

    接给二维码,进场扫码就OK,有些影院需要换票,以实际情况为准哦!这里Athena就不把二维码放出来了,因为我怕被小伙伴抢先一步进场了,哈哈哈! 好了,怎么选择影院和购票已经分享给各位小伙伴了,去看或不去看,电影院就在那里,不悲不喜。Athena要独自去看电影了,放心吧,不会剧透给你们的!   哦,差点忘了,还要吐槽一波巴塞罗那的电影院: 1、有些影院的座位是平的,没有任何坡度,这种设计也是绝了; 2、爆米花基本都是咸的!咸的!咸的!一定要尝一下; 3、3D眼镜特别LOW,幸好是免费的(在其他自治区的影院也有需要自行购买的情况); 4、有时候一张票包场,如果看恐怖片,会害怕,差评!   有没有人有过在西班牙看电影的经历?有什么感受呢? 声明:本文章为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!

  • 直降¥1000,仅限今日!入手西班牙语课程的绝佳机会!

    级别西班牙语课程之外, 你还可以在本卡中获取到DELE 备考、语法梳理、商务商贸、旅游口语等实用西语课程! 绝对超值! 一卡在手,尊享沪江西语全套课程: 为了鼓励大家,我们还有这样的奖励机制: 课学完,学费全额返 *以学币形式返还   别再犹豫, 2018年最后的半个月行动起来, 为2109年带来一个崭新的开始!

  • 西语正式列入高中课程,机遇和竞争并存就问你慌不慌!

    要去充实与扩展自己、掌握更多的技能,毕竟西班牙语只是一门语言,只是一份工作的敲门砖。   西语家族的壮大能够使得更西语有没有捡回来啊? 或者刚开始学习西语多人了解这门美妙的语言,但同时也意味着大家之后的竞争将越来越大,尤其对于水深火热中的西语专业学生来说。但是压力也能转换为动力,或许我们需要多给自己的西语加点料,在学好西语的同时继续扩展自己的其他技能,毕竟技多不压身嘛! 高中开设西语课程,你怎么看呢? 声明:本文章为沪江西语原创,未经允许,不得转载!

  • 西班牙语分类词汇:人力资源类词汇(二)

    里其他公司的联系。 reforzar  tr. 加强 fortalecer  tr. 加强         relación  f. 联系               ♦ Resolver conflictos con la empresa entre los trabajadores. 处理公司与员工的冲突。 resolver  tr. 解决;处理 conflicto  m. 冲突   声明:本内容为沪江西语原创整理,未经允许,请勿转载!

  • 西班牙语听力童话故事,西班牙语入门必备!

    >>>看《白雪公主》西语故事概要   灰姑娘(La Cenicienta) 戳这里 >>>看《灰姑娘》西语故事概要   小红帽(Caperucita Roja) 戳这里 >>>看《小红帽》西语故事概要   丑小鸭(El Patito Feo) 戳这里 >>>看《丑小鸭》西语故事概要   彼得潘(Peter Pan) 戳这里 >>>看《彼得潘》西语故事概要 声明:本内容为沪江西语整理,未经允许,请勿转载! 开学季 西班牙语课程 特惠 1110课时  一年内任意畅学 平均一课仅需¥3.6! 课程包含: 【0-B2】名师版(兴趣实用) 【0-B1】国际版(刚需备考) 考前冲刺系列: DELE B1备考 DELE B2备考 纯外教0-B2语法梳理 商务西语系列: 零基础商务应用 商务口语 实用外贸西班牙语 口语课程:西语口语强化 领取¥200折上减优惠券>>>