【小编注】
大家若有喜欢的，想学习的《百年孤独》中的句子，欢迎在评论区留言！
本文的中文翻译参照南海出版公司版《百年孤独》（范晔译）。
 
【句子学习】
No hay un ideal en la vida que merezca tanta abyección.
没有任何理想值得以这样的沉沦作为代价。
 
【故事情节】
保守党政权的蒙卡达将军(El general Moncada)与自由派的奥雷里亚诺·布恩迪亚上校(El coronel Aureliano Buendía)曾是好友。两人虽属势不两立的敌对派别，却曾一同共怀肃清军人腐败，建立人道政府的理想。然而，在征战多年后，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校深陷权利的泥潭，变成了两人曾经鄙视的残酷的职业军人。顺利占领马孔多后，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校领导的军事法庭判处蒙卡达将军死刑。行刑前，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校来探望蒙卡达将军，将军对上校说出了这句话。（南海版《百年孤独》P141）
 
【上下文】
<Y no hay un ideal en la vida que merezca tanta abyección.>>
“我担心的是，”他补充道，“你那么憎恨军人，跟他们斗了那么久，琢磨了他们那么久，最终却变得和他们一样。人世间没有任何理想值得以这样的沉沦作为代价。”
 
【附带福利】
百年孤独西语版PDF下载