前言

CCTV西语大赛上海赛区现场,灯光璀璨,氛围紧张;作为三大评委之一,艾奎宇西装笔挺,正襟危坐。赛后,这位“光鲜”的评委端过一把椅子,在纷乱的演播厅中择了一隅,跟《沪江专访》聊起他与西班牙语、央视西语频道以及CCTV西语大赛之间的故事。

人物介绍

[本期登场人物]

嘉宾:艾奎宇

中央电视台西班牙语频道主播、主持人

话题提要:

一. 西语学习“涅槃”记
二. 与CCTV-E一起成长
三. 重回校园修新闻
四. 勇敢登上舞台

西语学习“涅槃”记

“刚到穆尔西亚时,老师居然花了三个月的时间为我们从头补习西班牙语,这让我们非常尴尬。”在语言学习方面,艾奎宇一直都是佼佼者——当年他在北京广播学院(现中国传媒大学)的提前批考试中跻身前三——优等生也遭遇“补习班”,这事带给艾奎宇的挫败感可想而知,“在国内学了两年西语,和没学一样。”2001年,艾奎宇开始学西语的时候,几本精读书、一名外教成了他全部的学习资源,学校连网络都没有,更别提西班牙媒体门户、西语学习网站,甚至是网校了。“大四我留学归来,发现网络真的改变了一切,人们可以通过它轻易接触到外面的世界。不像我这代西语人,啃了几本书就出国,连生活都有困难。”

“刚开始的时候,我没法跟房东砍房价,因为根本就交流不下去,只能把老师请来,可是我们的老师一个月后就回国了,丢下我们束手无策。”而艾奎宇又是被“丢”在了穆尔西亚,这个当时几乎没有中国人的小城,是“生活”甚至“生存”,在逼迫他学习西班牙语。

“现在西班牙有了很多中国留学生,他们住在一起,用中文交流。而当年我和我的中国室友是用西班牙语交流的。”用当下的流行语来说,艾奎宇真是用“绳命”在学习西语——他硬着头皮啃报纸、看电视,硬着头皮与房东谈判,即便只能听懂只言片语……“我在西班牙的前六个月都过得非常痛苦,直到某一天,我发现自己听懂了房东的话。量变产生质变,只要你不懈地去积累,奇迹是肯定存在的。

“任何语言都有两种学习渠道:在课堂(por la clase)和在街头(por la calle),你既然到了国外,就一定要试着去融入当地社会。”艾奎宇租的房子离学校很远,他每天都要穿过整个城区去上学——单趟45分钟——穿过几乎所有的小街和广场,路过许多超市和商店,与形形色色的人打交道……“在交流中你会发现,语言是一种象声物,我们所听到的东西不需要转化为文字和图像就能被理解,10个单词组成的一句话,你听懂其中6个,就知道这句话的含义了。所以要敢于张口,只会蹦单词也没关系,不会变位也没关系,要在交流过程中体会对方的说话方式,多思考,多模仿。

 

与CCTV-E一起成长

艾奎宇大四那年,央视开设西语频道,急需西语人才,他就这样茫茫然“撞”进了新闻行当——在此之前,新闻工作者对他来说只是神圣而遥远的存在——至今他仍觉得,“是新闻选择了我”。

刚进CCTV-E的艾奎宇是稚嫩的,他先是一名实习生,一年后考入频道成为最底层的新闻编辑,在枯燥的编译工作中失望过、迷茫过;那时的CCTV-E也是稚嫩的,大部分录音都是由外国人配音,没有中国人的声音,台里甚至没有记者团队,新闻都是从别的频道翻译过来的……CCTV-E是中国人的频道,理应由中国人自己来向世界“发声”,艾奎宇经过大概三个月的刻苦练习,一级一级地“攻下”了配音考试——考试的要求非常严格,应试者语音语调要近乎完美,才有资格配音。通过了配音考试之后,他又学习采访、练习出镜,成为央视西语频道的第一位记者。“当时几乎所有新闻都是我去采访的,以至于一两个月里的出镜记者都是我。” 这般高强度的工作和训练逼着他去学习、去进步——他始终带着那股冲劲儿,硬着头皮向前走,学西语如是,新闻工作亦如是。

CCTV-E在飞速发展,给予了艾奎宇快速成长的空间。从编辑到记者到单边联系人直到主持人,央视西语频道把无数机遇连同压力一起,抛给了艾奎宇,他都能稳稳接下。“我又开始尝试当主持人,从前辈手中接手了《对话》节目,三年半来采访了140多位世界名人,其中包括五六位总统,部长级别以上的人物更是不胜枚举,与他们对话,是我人生中最为宝贵的一份财富。”紧接着, CCTV-E成立了播音组,艾奎宇担任组长,管理新闻播音员和主持人,负责人员的挑选和培训。而后,频道终于成立了采访组,他又开始管理记者,加大自采新闻量。

“在这里,中国人与外国人一起经营着这个小小的频道。”——CCTV-E虽小,却要把中国展现给5亿人口的西语世界,这个拥有二十余个国家的大世界,因此,每个成员的内心都是充满了责任感和使命感的。“我们的工作薪水不高,但经营频道带来的成就感同样让我感到满足。”

 

重回校园修新闻

工作了5年之后,艾奎宇于2010年参加全国统考,进入中国人民大学新闻系学习。“我没有学过电视新闻,但我是广播学院毕业的,算是得到了耳濡目染,所以进入角色比较快。多数情况下,经验性学习是很慢的,需要理论知识的指导和点拨。但我鼓励大家工作几年之后再去读研,有了大量的实践基础,你会对理论知识有更加深刻的理解。

十年前人们学习语言,只是把它当作一种谋生的工具,比如学成之后当翻译;而如今,语言更多时候是一种桥梁,引导人们进入更广阔的就业领域,甚至许多语言类专业毕业生都从事了与专业不相关的行业。“学外语的学生,接受新鲜事物的速度非常快,他们的就业竞争力不仅体现在掌握一门语言上,更体现在学习能力上。”当然,语言类专业毕业生走入了崭新的工作领域,也意味着他要从头开始学习,去赶超他人。所以,在学习语言的同时,选修一门专业,也是非常有先见之明的。“走入职场,你会发现光会语言是不够的,必须选择一个方向不停地钻研下去。”

 

勇敢登上舞台

2004年,艾奎宇大四,北京外国语大学为纪念《堂吉诃德》出版400周年,举办了一场“塞万提斯幕间短剧比赛”。艾奎宇与他的四位同学一起,表演了《萨拉曼卡的山洞》这部幕间短剧。“我们当时非常用心,特意化了妆,买了衣服和道具。我还获得了比赛的最高荣誉——最佳男主角呢!” 艾奎宇看着央视西语大赛舞台上热情洋溢的选手们,想起了学生时代的自己。

西语界很少有这种全国性的西语表演大赛,很多人不仅西语水平高,还才艺过人,但一直没有平台去展现自己。如今央视终于给了同学们这样的机会,也让西语界的前辈们感到后继有人,甚至是青出于蓝而胜于蓝。

“同学们的西语都讲得非常好,但很多人在才艺表演上几乎没有准备,因此失分很大。CCTV西语大赛不是演讲比赛,也不是语音考试,它需要大家用才艺来展现西语或西语国家的文化。”晋级的选手们才艺互不重叠,是舞蹈、歌唱、表演等不同领域的佼佼者,他们将赴央视参加培训,接受打造,为观众呈现一场高质的“西语达人秀”。

本内容为沪江西语原创,转载请注明出处。

>>> 塞万提斯学院院长易玛:西班牙语是大语种

>>> CCTV西语大赛组委会:不变的是美好的初心

>>> 公开课回顾:CCTV西语频道与我“零距离”

>>> CCTV西语大赛“十九问”——答疑实录(沪江独家)