西语字幕:武侠经典《笑傲江湖》第二集
作者:溆言溆己(整理)
来源:CCTV西语频道
2012-11-27 11:26
Paseo al filo del Mundo del Kung Fu
笑傲江湖
Para ser el mejor del mundo, muchas personas va cambiando. Ellos engañan, traicionan, matan y etc. Pero también existen los que simpre piensan por otros, cuidan a otros. El protagonista Linghu chong es uno de lo detrás.
为了变成世界上最强的,很多人在改变。他们欺骗,背叛,谋杀等等。但是也存在一些人总为其他人着想,照顾其他人。主角,令狐冲就是属于后者的。
Capítulo 2
词汇学习:
Su Excelente | 圣姑 |
ni siquiera | 连……也不 |
tener cuidado | 小心,当心 |
tener ganas de | 想 |
salir con | 和……交往,相处 |
estar seguro de | 确定…… |
翻译学习:
A: Eres un fenómeno de verdad.
你不愧是江湖第一号人物。
B: No me hagas cumplidos.
岂敢岂敢。
He caído derrotado ante ti.
我不过是你手下的一名败将。
Es una vergüenza.
见笑了。
A: La amistad nace en medio de las batallsa.
不打不相识。
¿Qué tal hacernos amigos?
咱们交个朋友如何?
No haré estupideces contra un amigo por una mujer hermasa.
我不会做重色轻友之事。
声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创翻译,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
- 相关热点:
- 西班牙语入门