Un terremoto de 7,0 grados de magnitud en la escala de Richter sacudió el distrito de Lushan de la ciudad de Ya'an, en la provincia surocciental china de Sichuan, a las 08:02 horas (hora de Beijing) de hoy sábado, informó el Centro de la Red Sismológica de China.

中国地震网报道：今晨8：02四川省雅安市芦山县发生里氏7.0级地震。

El epicentro, a una profundidad de 13 kilómetros, estuvo ubicado a 30,3 grados de latitud norte y 103,0 grados de longitud este.

震源深度13公里，震中北纬30.3°，东经103.0°。

El temblor se sintió notablemente en Chengdu, capital provincial de Sichuan, que está a unos 140 kilómetros de Ya'an.

距离雅安140公里的四川省会成都有明显震感。

Un residente en Chengdu, que estaba en el decimotercer piso de un edificio cuando tuvo lugar el seísmo, dijo que sintió el temblor del edificio por unos 20 segundos y vió que tejas cayeron desde los edificios cercanos.

成都某建筑物13层居民称，地震发生时，感到建筑物摇晃近20秒，并看到附近建筑物有瓷砖掉落
。
Los residentes en la ciudad de Leshan de Sichuan y la municipalidad vecina de Chongqing también sintieron el temblor.

四川乐山居民以及邻近重庆直辖市的居民都有震感。

El seísmo también se pudo sentir en las provincias de Guizhou, Gansu, Shaanxi y Yunnan.

贵州，甘肃，陕西，云南均有震感。

Además, se produjeron varias réplicas que afectaron el área, la mayor de las cuales, de 5,1 grados de magnitud, azotó a las 08:07 horas la zona fronteriza de Lushan y el distrito de Baoxing, también de Sichuan.

此外，地震还引发了不少余震，最大的一次发生在8点07分，在芦山和宝兴交界处，达里氏5.1级。

Hasta la hora de emitir esta noticia, varias réplicas de magnitud superior a 4,0 grados habían afectado el área, incluyendo una de 4,8 grados a las 08:06, una de 4,6 grados a las 09:02, una de 4,1 grados a las 08:31, y una de 4,1 grados a las 08:37 horas.

截止本消息发出前，已发生多次4级以上的余震，包括8点06分里氏4.8级，9点02分4.6级，8点31分4.1级，以及8点37分4.1级的余震。

Hasta ahora, el terremoto ha causado más de 500 heridos.

截止目前，地震已造成超过500人伤亡。

热点学西语：
Un terremoto de 7,0 grados de magnitud en la escala de Richter：里氏7.0级地震，（un terremoto de XX grados, XX级地震）
sacudir:摇晃，晃动。El terremoto sacudio la tierra.
sismo,seísmo：地震；sismológico：地震的
epicentro：震中
réplica：余震
XX de latitud norte: 北纬XX°；de longitud este：东

让我们为灾区人民祈福！愿逝者安息，生者平安！