戳我下载音频

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, subrayó hoy que una solución militar no pondrá fin a la violencia en Siria, y lo único que hará es lanzar al país a un proceso destructivo, cuya recuperación tomará largo tiempo.

联合国秘书长潘基文今天强调说，军事手段解决问题是不能结束在叙利亚的暴力的。军事手段将会把国家陷入一个破坏性的进程里，将会需要很长时间恢复。

Al hablar ante la Asamblea General en una reunión sobre Siria, Ban afirmó que la formación de una nueva coalición de la oposición puede crear las condiciones necesarias para un proceso político global e incluyente.

在关于叙利亚的大会上，潘基文说，一个新的反对党可以为了全球政治进程创造必要条件。

Por otro lado, advirtió que con la cercanía del invierno, unos 4 millones de sirios requerirán asistencia.

另一方面，他说，随着冬季的来临，大约有4百万叙利亚人需要援助。

"Esperamos que los refugiados sobrepasen los 700.000 a principios de año y la respuesta al llamamiento de emergencia para atenderlos solamente alcanza en este momento el 50%", dijo el Secretario General.

“我们希望今年年初超过70万的难民中，呼吁紧急救援帮助他们以后，至少够维持50%的难民的生活”，潘基文说。

Tras urgir a los donantes a ofrecer los fondos necesarios, Ban informó que pronto visitará los campamentos de refugiados sirios en Jordania y Turquía para evaluar la situación en el terreno.

在呼吁捐款人提供必要的资金以后，潘基文还说将会在不久后，去看望在约旦和土耳其的难民营来估计该地区的情况。

fin a ……的结束
a principios de （月份，年份的）开始
atender a alguien 照顾某人

点击查看更多此系列文章>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。