La Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) llamó la atención sobre el deterioro de salud de unos 170.000 refugiados sudaneses que se encuentran en los estados del Nilo Alto.

联合国难民署呼吁关注在上尼罗州 大约17万苏丹难民的健康状况的恶化。

El portavoz de ACNUR indicó que las lluvias, el frío y la falta de higiene han provocado un aumento de las infecciones, la diarrea y la malaria en los campamentos de refugiados. La mayoría de los niños padece malnutrición.

难民署发言人说,下雨,严寒和恶劣的卫生条件,导致在难民营中感染,腹泻和疟疾的增加 。大部分的儿童营养不良。

Adrian Edwards explicó que el rápido aumento de refugiados supone un reto para la agencia.

阿德里安·爱德华兹说,难民的快速增加,对于该机构是一个挑战。

"La población de refugiados ha aumentado de menos de 100.000 en abril a la cifra actual de más de 170.000", dijo el portavoz.

目前难民人口的数量已由原来4月的不到10万增加到超过了17万的,发言人说。

Edwards también señaló que ACNUR está realizando esfuerzos para proporcionar acceso a agua potable en esos campamentos.

爱德华兹还指出,难民署正在努力营地提供的饮用水的获得途径。

重要词汇:

llamar la atención sobre 对……关注

reto  m.挑战

de……a…… 从……到……

点击查看更多此系列文章>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。