背景介绍：

2011年11月，中国制造业采购经理指数（PMI）为49.0%，比上月下降1.4个百分点。这是该指数自2009年3月以来首次降至临界点——50%以下，并低于历史同期均值2.9个百分点。表明制造业国内外市场需求趋缓，企业生产动力不足，制造业经济总体有所回落，尤其是大型企业回落明显。
调查结果显示，目前制造业企业面临最大的问题是资金紧缺日益突出，市场不确定性不断加大，采购经理对未来市场预期信心不足，面对当前困境，一些企业积极采取改变货款交付方式、加速产品创新、开拓新兴市场等措施，最大程度降低企业运营中的风险。

 

 
新闻原文：

Indice de gestión de compras del sector manufacturero de China desciende a 49 puntos

Estrenamos mes y eso significa que acaban de publicarse los datos oficiales sobre el Indice de Gestión de Compras de los últimos 30 días, un indicador en el que se fijan muchos inversores y analistas para determinar la salud de las economías. En China, la actividad manufacturera se contrajo en noviembre por primera vez en tres años. El Indice de Gestión de Compras del sector manufacturero descendió hasta su punto más bajo desde febrero de 2009 por la debilidad de los pedidos en las exportaciones y la ralentización de la economía interna. Este descenso se ha conocido un día después de que la Reserva Federal de Estados Unidos propusiera una nueva estrategia coordinada para calmar la preocupación por los problemas mundiales de liquidez, particularmente en Europa y después de que el banco central de China relajara su política monetaria al reducir el ratio de reservas requeridas a los bancos comerciales.

El Indice de Gestión de Compras del sector manufacturero en China ha descendido en noviembre a 49, 1.4 puntos por debajo de la cota de 50.4 registrada en octubre.

Estos resultados, peores de lo que se esperaba, suponen la primera caída desde febrero de 2009. Una lectura por debajo de 50 puntos significa que el sector manufacturero se ha contraído.

Cai Jin Subdirector, Federación de Logística y Compras de China

"El descenso del Indice de Gestión de Compras de noviembre confirma una tendencia de enfriamiento del crecimiento, pero el ritmo de ralentización del crecimiento seguirá estable y espero que el PIB permanezca en un rango de entre el 9 y el 9.2 por ciento. Hay escasas probabilidades de grandes fluctuaciones."

En noviembre, 10 industrias, incluidas la de producción de instalaciones de transporte y refinería de petróleo, crecieron, mientras que otros sectores, como el alimentario, el de fabricación de productos electrónicos y el de fundición de metales no ferrosos registraron un descenso.

Zhang Liqun, Centro de Investigación y Desarrollo del Consejo de Estado

"La caída del Indice de Gestión de Compras de noviembre, por debajo de 50, está dentro de las expectativas. Un impulso

relativamente fuerte de la inversión nacional y del consumo ayudarán a evitar una caída pronunciada. Se trata de un descenso estable del crecimiento de nuestro país y no deberíamos preocuparnos demasiado por el futuro."

El Indice de Gestión de Compras oficial se basa en una encuesta realizada a gerentes de compras de más de 820 compañías de más de 20 industrias diferentes.

Indice de Gestión de Compras de China 2011

Ene     Feb   Marzo  Abril  Mayo   Junio  Julio  Ago   Sept   Oct   Nov

52.90  52.20  53.40  52.90  52.00  50.90  50.70  50.90 51.20 50.40 49.00

Fuente: Federación de Logística y Compras de China