背景介绍：

新世纪以来指导“三农”工作的第9个中央一号文件2月1日发布。 文件强调指出，实现农业持续稳定发展、长期确保农产品有效供给，根本出路在科技。必须紧紧抓住世界科技革命方兴未艾的历史机遇，坚持科教兴农战略，把农业科技摆上更加突出的位置，下决心突破体制机制障碍，大幅度增加农业科技投入，推动农业科技跨越发展，为农业增产、农民增收、农村繁荣注入强劲动力。

此外，文件还提出要改善农业科技创新条件，着力抓好种业科技创新，强化基层公益性农技推广服务，引导科研教育机构积极开展农技服务，培育和支持新型农业社会化服务组织，振兴发展农业教育，加快培养农业科技人才，大力培训农村实用人才等。

新闻原文：

El primer documento político de China 2012 aborda problemáticas rurales

Las autoridades chinas han publicado el miércoles su primer documento político del 2012, conocido como Documento Nº 1 el cual destaca la importancia de la innovación científica y tecnológica para conseguir un crecimiento sostenible del sector agrícola.

El primer documento político del Comité Central del gobernente Partido Comunista de China y del gobierno central de este año, es el noveno de su tipo publicado en años consecutivos desde 2004 sobre temas: agricultura, zonas rurales y campesinos.

Durante una conferencia de prensa celebrada el jueves en Beijing, el subjefe del Grupo Dirigente de Trabajo Rural del Comité Central del Partido Comunista de China delineó los logros alcanzados el año pasado en el sector agrícola. 

Chen Xiwen, subjefe del Grupo Dirigente de Trabajo Rural del CC del PCC expresa: "el sector agrícola de China consiguió tres importantes logros durante el año pasado. En primer lugar estuvo el aumento en la producción de granos del país por octavo año consecutivo. En segundo lugar, el ingreso de los campesinos se elevó en más del 13 por ciento y en tercer lugar estuvo el contínuo mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes en las zonas rurales".

Sin embargo a pesar de los logros, todavía hay mucho que hacer.

El Ministro de Agricultura, Han Changfu señaló con anterioridad que todavía la tecnología agrícola de China continúa atrasada comparada con otros países avanzados. Y esto es amplio debido a tres grandes impedimentos.

Han Changfu, ministro de Agricultura de China dice: "en primer lugar no hay suficiente logros tecnológicos e innovadores. En segundo lugar, la tecnología no se promueve lo suficiente en las zonas rurales. Y finalmente existe una gran ausencia de personal técnico en el sector agrícola."

Por consiguiente, la ciencia y tecnología son las claves en el futuro, según el Documento número uno de este año.

De acuerdo con la directriz, China asignará más recursos para continuar mejorando el entorno de desarrollo en el sector agrícola, asi como estimular la investigación científica y la innovación tecnológica para un crecimiento sostenible del sector agrícola.

Además el documento abarca temas como estimular la inversión en el sector agrícola, y reducir la disparidad en la brecha entre las zonas urbanas y rurales de China.