(一)十四行诗献给你——我的科尔多巴

SONETO A CÓRDOBA

Tienes la hidalga sobriedad hispana,
Amores hondos, vinos bien curados,
La palabra y el gesto fiel, pesados
Antes de hablar...¡por algo eres romana!

Arabia por gentil, te ha hecho Sultana
De un Occidente que has iluminado.
Los plateros, de aquel cielo estrellado
Copiaron su más pura filigrana.

San Rafael vigila en las alturas...
Hasta el Guadalquivir llegan las puras
Auras de sierra convertida en flor.

Y en la soledad de siglos abrumada,
Córdoba duerme y sueña, esperanzada,
Con la vuelta de algún conquistador.

(二)诗歌赏析

En este soneto sobre Córdoba se realza ante todo sus orígenes, que remontan a épocas prehistóricas, ya que la ciudad fue fundada por Claudio Marcelo (169 a. C.) y llegó a ser capital de la Bética romana. Más tarde fue invadida por los árabes y llegó a ser capital de Al-Andalus.Toda la historia de esta ciudad está cuajada de revueltas e invasiones , lo cual se refleja muy bien en el último verso de este soneto: ..." con la vuelta de aglún conquistador".

Todas estas invasiones lleva a los habitantes de la Córdoba critiana a ser desconfiados y a estar amedrentados en todo momento,como se muestra en la siguiente cita:

"Infundió Dios terror en los corazones de los cristianos cuando vieron que Tariq se internaba en el país....".

El poema hace alusión también a otras cualidades que definen a los córdobeses como son su cultura del vino y sus filigranas , todo ello visto desde las alturas por el patrón San Rafael, que custodia a Córdoba desde las alturas y se puede resumir toda su visión en el siguiente poema de Góngora:

¡Oh excelso muro, oh torres coronadas
de honor, de majestad, de gallardía! ¡Oh gran río, gran rey de Andalucía,
de arenas nobles ya que no doradas!
¡Oh fértil llano, oh sierras levantadas
que privilegia el cielo y dora el día!

D. Luis de Góngora.

En cuanto al vino es de destacar lo que un sabio, a quién se le preguntó por el vino, lo censuró, pero luego dijo: "Si se toma como conviene, con quien conviene y cuando conviene, no hay mal en ello, porque alegra el espíritu, disipa los cuidados y enardece e impulsa a las acciones meritorias. Tomarlo con exceso es tan grande daño como es gran bien beber poco".

(三)穆德哈尔:基督、穆斯林艺术融合之结晶

El mudéjar es un arte arte mestizo, de influencia doble cristiana y musulmana. El mudéjar en Córdoba se enclava dentro del mudéjar andaluz de Sevilla y Granadas, pero tiene más importancia en Córdoba porque fue la ciudad islámica más importante durante los tres primeros siglos de la presencia musulmana en España.

Ejemplos de este arte en Córdoba están la La Puerta del Perdón de la Mezquita que esuna remodelación mudéjar de la anterior islámica.

La Capilla Real de la Mezquita es probablemente la construcción más importante del mudéjar en la provincia de Córdoba.De esta capilla sobresale especialmente la bóveda que la cubre.Su compleja estructura es a base de arcos cruzados perpendicularmente y en diagonal.Los espacios que dejan los arcos al cruzarse llevan mocárabes policromados como decoración. La decoración mural de yeserías de este espacio es realmente soberbio.

Esta Capilla Real fue mandada construir en 1312 por Doña Constanza, tras la muerte de Fernando IV. De esta época son las zonas altas y la soberbia bóveda de arcos cruzados, similar a la que existiría en la Mezquita Aljama de Sevilla (almohade).

Uno de los hechos más singulares del mudéjar en Córdoba es el gran número de edificios civiles de estilo mudéjar conservados. Muchos son palacios y viviendas de la nobleza, erigidos en el siglo XV que luego fueron donados para su utilización como conventos. Es el caso de los Conventos de Santa Marta, San Rafael, Santa Cruz, Santa Isabel de los Ángeles.Se trata de edificios cuyas dependencias rodean un patio central porticado a base de arquerías.

En estos edificios sobresale especialmente la calidad de las techumbres con buenos artesonados.

La iglesia de San Lorenzo se embelleció con un rosetón mudéjar que es de lo más primoroso de este estilo en Córdoba

Otro elemento mudéjar presente en una iglesia fernandina es la portada sur de San Miguel, de aspecto muy islámico. Tiene un arco túmido (de herradura apuntado) rodeado por alfiz y columnillas de capiteles más bien góticos.