Cuando pensamos en calles largas, todas las miradas se giran hacia Madrid y Barcelona. Las anchas avenidas y las enormes calles de varios carriles que plagan estas grandes ciudades siempre dan la sensación de ser interminables, pero no son las más largas de nuestro país. Según un informe publicado por Idealista, existe una vía urbana que supera a cualquiera de etas dos ciudades.
提起长长的街道，大家都会想到马德里和巴塞罗那。这些大城市的宽阔大道和宽广的多车道大街总给人一种无穷无尽的感觉，但它们并不是我国最长的街道。根据房屋中介网站Idealista发表的一份报告，有一条城市大道比这两个大城市的任何一条街都要长。 

La Gran Vía de La Manga, en Murcia, estaría considerada la calle más larga de nuestro más con una distancia total de cerca de 19 kilómetros. Y no es que se haya construido con la intención de ser la más larga del país por cabezonería, es que responde a una necesidad urbanística causada la forma de la costa en esta zona.
位于穆尔西亚（Murcia）的拉曼加大道（Gran Vía de La Manga）被认为是我国最长的街道，全长近19公里。最开始建造这条街并不是因为非得搞出来一条全国最长街道，而是由该地海岸线造成的，城市建设上的必要需求。


（图源：Instagram@murciaimagenesantiguas_）


Esta vía une el inicio de La Manga con la playa de Veneziola, siendo parte de la distancia de la calle la que tiene esta lengua de tierra o cordón litoral que se introduce en el mar. Este cordón parte del Cabo de Palos y su función natural es separar la laguna del Mar Menor del Mediterráneo, siendo un recurso natural único en Europa que mida más de 24 kilómetros de largo en total.
这条路将拉曼加的起点和委内瑞拉拉海滩（Playa de Veneziola）相连，委内瑞拉拉海滩是街道长度的一部分，也是入海陆地或海岸线的一部分。这条海岸线始于卡波德帕洛斯（Cabo de Palos），其与生俱来的功能是将马梅诺尔泻湖（Mar Menor）与地中海分隔开来，并且这条总长度超过24公里的海岸线还是欧洲独一无二的自然资源。
 
 

 

Las calles más largas de España
西班牙最长的街道

Así pues, con 19 kilómetros de longitud no solo es la calle más larga de España, sino que también entra en el top ten de las vías más largas de Europa. Sin embargo, la ciudad española con mayor concentración de calles kilométricas es Barcelona, que acumula un total de 14 de las 20 vías más largas de todo el país.
因此，这条长达19公里的街道不仅是西班牙最长的街道，也能在欧洲道路里排上前十名。不过，西班牙长街道最集中的城市还是巴塞罗那，在全国最长的20条街道中，巴塞罗那共有14条。

Así, en España, y detrás de la Gran Vía de La Manga, esta encontramos la avenida de las Cortes Catalanas, en Barcelona con un total de 13 kilómetros, seguida de la calle de Valencia, también en Barcelona, y la callé de Alcalá, en Madrid, ambas con una longitud de alrededor de 10 kilómetros.
因此，在西班牙，仅次于拉曼加大道的是巴塞罗那的加泰罗尼亚议会大道（la avenida de las Cortes Catalanas），全长13公里；其次是巴塞罗那的瓦伦西亚大街（la calle de Valencia）和马德里的阿尔卡拉大街（la callé de Alcalá），全长约10公里。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。