La tecnología LiDAR permitió encontrar más de 60.000 estructuras que formaban parte de las antiguas ciudades mayas debajo de la selva en el norte de Guatemala sin dañar los alrededores.
LiDAR技术（激光探测与测量）的运用使得科学家在危地马拉北部的丛林下发现6万多个建筑构造，这些是组成古代玛雅城市的一部分，而这种技术的运用不会破坏周围环境。

 

Los exploradores de National Geographic que participaron en esta investigación, Marcello Canuto y Francisco Estrada-Belli, quienes son arqueólogos de la Universidad de Tulane (Estados Unidos), calculan que allí podrían haber habitado entre 10 y 15 millones de personas.
《国家地理》的探险家们参与了这项研究，Marcello Canuto和Francisco Estrada-Belli是杜兰大学（美国）的考古学家，他们推测在那有可能曾经居住着100至150万人。

 

 

Los arqueólogos solo habían podido especular previamente sobre el nivel cosmopolita que la civilización maya había alcanzado. Sin embargo, la tecnología LiDAR ha revelado varias estructuras previamente ocultas, así como una red de autopistas que conectan ciudades. También encontraron complejos sistemas de agricultura y riego y estructuras defensivas que implican una gran militarización.
考古学家之前只能猜测玛雅文明已达到的世界性水平。然而，LiDAR技术揭示了几个之前隐藏的建筑构造，以及连接城市的公路网。他们还发现了复杂的农业灌溉系统以及防御性结构，这意味着一种极高的军事化文明。

 

"El descubrimiento se realizó gracias al uso de LiDAR (siglas en inglés de "Light Detection And Ranging"), un dispositivo que les permitió remover digitalmente los árboles de las imágenes aéreas de las ciudades mayas, revelando las ruinas de una civilización precolombina que era mucho más compleja y estaba más interconectada de lo que la mayoría de los especialistas en la civilización maya habían supuesto", explicó National Geographic.
“通过使用LiDAR技术（英文缩写“Light Detection And Ranging”），这一发现成为可能，这种设备使他们能够从玛雅城市的航空图像中数字化地移除树木，揭示了前哥伦布文明的废墟比大多数玛雅文明研究专家所认为的复杂得多，相互关联性也更强”，《国家地理》杂志的专家解释说。

 

Las mediciones y elaboraciones de mapas se hicieron en nueve sitios arqueológicos y sus alrededores. Hasta ahora, el proyecto ha mapeado más de 800 millas cuadradas (unos 1200 km²) de la reserva. De acuerdo a Estrada-Belli, podría tomar hasta 100 años analizar los datos para ser completamente entendidos.
科学家在九个考古遗址及其周围地区进行了地图的测量和绘制。到目前为止，该项目已绘制了超过800平方英里（约1200平方公里）的遗址。根据Estrada-Belli的说法，可能需要长达100年的时间来分析数据才能充分理解这个遗址。

 

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！