在我们的记忆中,清明,是“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”的悲伤气氛,是“满眼游丝兼落絮,红杏开时,一霎清明雨”的伤春情怀。《历书》上如此解释“清明”这一名字的由来:“春分后十五日,斗指丁,为清明,时万物皆洁齐而清明,盖时当气清景明,万物皆显,因此得名”。

在这万物复苏,清净的日子里,我们也会怀念逝者,送上鲜花以表思念。

那么,在西班牙哪些鲜花是用来献给已逝的亲友的(flores típicas de difuntos),你知道它们有着什么样的含义吗?

 

1. Margarita(雏菊)

雏菊有着洁白的花瓣和嫩黄色的花蕊(pétalos blancos y un corazón de color amarillo),是单纯和天真的象征(un símbolo de inocencia y sencillez),总能让我们想起自己的童年。此外,它白色的花瓣也象征着我们对所爱之人纯洁而忠诚的爱恋(la lealtad a una persona querida y la pureza)。

虽然听起来有些矛盾,但雏菊常被献给逝去的人,因为它象征着新的开始,或是战胜所经受的痛苦(un signo de que comienza una nueva etapa o la superación del duelo que estamos atravesando)。所以,雏菊是对逝者表达我们敬意(homenaje sincero)最好的载体。

 

2. Crisantemo(菊花)

菊花是葬礼中最常见的用来装饰棺材的花(las flores más utilizadas para adornar los ataúdes en un entierro)。菊花的颜色各式各样,所以它们的意义在情感上存在着细微差别。

然而,不管是什么颜色,菊花都代表了永恒和长寿(representan la eternidad y la longevidad),所以选择菊花是我们对逝者表示尊重最好的方式之一。

 

3. Clavel(康乃馨)

康乃馨并不是特定的葬礼用花(para un funeral),因为它同样是情人节或婚礼上最为常见的礼物。然而,康乃馨也可以用来表达对亲密之人的尊重(mostrar respetos ),象征着对某人感到自豪,并表示和逝者永远联系在一起(simbolizan el orgullo hacia alguien y una unión especial con el ser fallecido)。

和之前所提到的鲜花一样,康乃馨有很多种颜色,白色、粉色、红色最适合葬礼,因为它们象征着爱、纯洁和联结(significan amor, pureza y unión)。

 

4. Rosa(玫瑰)

玫瑰在情人眼中是爱的符号(un símbolo claro de amor)。但玫瑰也被用来向我们所爱之人做最后的道别(dar el último adiós a nuestros seres queridos),特别是红玫瑰,因为它象征着最真挚的爱(representan un amor totalmente sincero)。

虽然不常见,但黑玫瑰(rosas negras)也是葬礼用花(flores funerarias),它象征死亡,带有悲伤的感觉(simbolizan la muerte y los sentimientos de tristeza que conllevan)。

 

5. Cala(马蹄莲)

虽然不像菊花那样常用,马蹄莲也是用来表示哀悼(mostrar condolencias)的花朵。传统意义上,马蹄莲表达的是对死者的感谢和同情(señal de reconocimiento y simpatía),因此被选做葬礼用花。

 

6. Gladiolo(剑兰)

剑兰是真诚、力量、荣誉、回忆和亲密的象征(la sinceridad, la fuerza, el honor, los recuerdos y el cariño)。在古罗马时期,剑兰被赠送给胜利的角斗士(gladiadores victoriosos)。由于其优雅细长的茎,被广泛用在葬礼花圈上(coronas fúnebres)。

 

7. Lilium(百合)

lilium指的是百何属的花卉,其中包括lirio和azucena(两种百合花),在葬礼上的出镜率很高。

这种白色的花是纯洁和单纯的象征(símbolo de pureza e inocencia),特别是在基督教传统中,一个纯洁无暇的灵魂将会得到上帝的眷顾(un alma pura e inocente será merecedora del favor de Dios),这正是家人和朋友对死者的祝福。

 

这些献给逝者的鲜花,它们背后的含义你都了解了吗?

参考资料:
https://significadodelasflores.com/significado-de-las-flores-en-un-funeral/
http://apoyoalduelo.com/significado-flores-funerales-duelo/
https://www.porsiempre.es/flores-funeral/

声明:本内容为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!