Muchas celebraciones ejercidas en todas las provincias cubanas en momoria del 55 aniversario del triunfo de  la Batalla de Girón.
古巴举国欢庆纪念吉隆滩战役胜利55周年。

Hoy (4.17.2016) sin duda alguna,es un día muy memorable para Cuba y sus pueblos,que fue el día 17 de abril de 1961，hace 55 años, en que destacó la Batalla de Girón,también conocida como la Invasión de Bahía de Cochinos,de hecho,fue una operación militar controlada y manipulada  por EEUU,con intento de invadir el gobierno cubano de ese momento dirigido por Fidel Castro.Esa invasión acabó en fracaso muy rápidamente en menos de 65 horas,simultáneamente marcó que alcanzó su clímax la acción anticubana de EEUU,que tenía usa la estratagema de formar un gobierno provisional para controlar indirectamente a Cuba.
今天(2016年4月17日) 毫无疑问对于古巴及其人民来说是一个值得纪念的日子，就是在55年前的今天，在古巴爆发了吉隆滩战役，也称所谓的猪湾事件。事实上，是美国政府的暗箱操作，其目的就是为了推倒当时菲德尔.卡斯特罗领导的古巴政府，从而建立一个新的临时政府用以间接控制古巴。这场战役最终以古巴人民胜利告终，其速度极快不到65小时，与此同时也标志着美国反古巴活动的达到新的高峰。

Y fue rechazado, en el Consejo de Seguridad de ONU,por EEUU la propuesta del gobierno cubanao en que criticó este ilegal ataque ,por ese motivo,el cual se alejó de EEUU y inició una relación política con la Unión Soviética conocida como el llamado campo socialista,taly como marcó la salchicha de Crisis de los misles de Cuba o Crisis de Octubre .Pero con el apoyo del campo socialista,se frustraron las acciones de la administración de Kennedy con respecto a una invasión a Cuba.
此外，古巴政府在联合国安理会上关于批评美国政府对于古巴不合法袭击的提议被美国拒绝了，因此，古巴开始疏美国并在政治上开始同当时所谓的社会主义阵营国家苏联接触，这也成为了后来古巴导弹危机的导火索。所幸最终在社会主义阵营的支持下，肯尼迪关于侵略古巴的种种行动计划的妄想破灭。

【历史背景】

El 1 de enero de 1959, después de 25 meses de lucha guerrillera, triunfó la Revolución Cubana dirigida por el abogado Fidel Cstro. Hasta entonces, y desde la independencia formal de España en 1898, Cuba había estado bajo la influencia política y económica de EEUU, incluyendo una ocupación militar (1898 y 1906). En un contexto de plena Guerra Fría la administración estadounidense consideró que la Revolución Cubana era serio peligro, no solo por el hecho de tener tan próximo un aliado de la Unión Soviética, sino porque desde muy temprano quedó en evidencia que podían servir de ejemplo a otras revoluciones en Latinoamérica.
在坚持了25个月的战争抵抗后，1959年1月1日，菲德尔·卡斯特罗带领古巴人民取得古巴革命胜利。在1989年从西班牙殖民统治中获得独立开始一直到之后，古巴一直受控于美国的政治封锁和经济政策之下，其中也包括1898年和1906年的军事占领。在美苏冷战达到白热化阶段，美国政府认为古巴已成为他们的危机，不仅仅因为古巴政治上向苏联靠拢，也因为古巴很快就会被拉丁美洲其他革命运动所效仿。

【词汇积累】
lar  tr.操作;操控
 m.(电影戏剧等的)高潮
egema f.诡计，计谋
gobierno provisional  临时政府
ar tr.使落空
Guerra Fría 冷战
7.Crisis de los misles de Cuba / Crisis de Octubre 古巴导弹危机
cha f.导火索
socialista/ campo capitalista 社会主义阵营/资本主义阵营[课程推荐]

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。