borracho como una cuba  "as drunk as a wine barrel"
“醉得像酒桶一样”，形容烂醉如泥的样子

【例句】
El conductor que provocó el accidente estaba borracho como una cuba.
肇事司机喝得烂醉如泥。