El talón de Aquiles es una expresión que se emplea para referirse al punto flaco o débil de una persona o cosa.
阿克琉斯之踵（英语：Achilles' Heel），原指阿喀琉斯的脚跟。现在是一种表达方式用来指一个人或一件事情的致命弱点，要害。

Cuando Aquiles nació, Su madre, una diosa del mar, intentó hacerlo inmortal sumergiéndolo en el Río Estigio. Sin embargo, su madre lo sostuvo por el talón derecho para sumergirlo en la corriente, por lo que ese preciso punto de su cuerpo quedó vulnerable, siendo la única zona en la que Aquiles podía ser herido en batalla.Durante la Guerra de Troya,Apolo ayudó a Paris a matar a Aquiles,guiando la flecha de arco hasta el talón de éste.
当阿克琉斯出生时，他的母亲为了使他成为不死之身而将他浸泡在冥河之中。然而，他的母亲抓着他的右脚跟来将他浸入流水中，因此这个身体部位成为了他的死穴，是阿克琉斯唯一一个能在战争中受伤的部位。在特罗伊之战期间，阿波罗一箭射中了阿喀琉斯的脚跟，帮助帕里斯杀了他。

所以，后人常以“阿喀琉斯之踵”譬喻这样一个道理：即使是再强大的英雄也有致命的死穴或软肋。

【西语用法】
ser algo el talón de Aquiles de una cosa
成为某事物的弱点

【词汇点滴】
talón     m. 脚后跟
flaco     adj. 软弱无力的，弱的  ；m. 弱点，短处
el Río Estigio    冥河
sumergir     v. 使浸入，使没入
corriente     f. 水流
vulnerable     adj. 易受损伤的，易攻破的，脆弱的