El torero español Víctor Barrio ha fallecido el último sábado tras sufrir una cornada durante una corrida en la plaza de toros de Teruel.
西班牙斗牛士Víctor Barrio上周六在特鲁埃尔斗牛场的一次斗牛表演中，被牛顶伤而去世。

La tragedia ocurrió luego de que el torero cayera al suelo tras ser golpeado por el toro. Una vez en la arena, el animal le corneó en el costado. El pitón le atravesó el pecho, llegando al corazón, y Barrio falleció en la enfermería de la plaza, donde los servicios médicos no pudieron hacer nada por salvar su vida.
这个悲剧在斗牛士被牛撞到摔倒在地后发生。有一次在场地中，这头牛顶到他一侧的身体。牛角穿过胸膛，刺入心脏，Barrio在斗牛场的医疗站不治身亡，医疗站的医生没有任何方法挽救他的生命。

Tras lo ocurrido, se canceló la corrida y la programada para el domingo inició con un minuto de silencio.
这一切发生之后，斗牛表演被取消，而星期天的活动在一分钟的默哀后才开始。

La muerte de Barrio, de 29 años, es la primera acaecida en España en lo que llevamos de siglo. En el siglo pasado, 134 profesionales del toreo, 33 de ellos matadores, han muerto como consecuencia de las heridas sufridas en plazas, fincas o tentaderos.
29岁年轻斗牛士的死亡，是西班牙本世纪（斗牛界）的第一个事件。在过去的一个世纪，134名专业斗牛士中，有33名在那些斗牛场、农场和试斗场中死于斗牛所受的伤。

西班牙网友怎么看？

Esta tragedia ha encendido un gran debate en las redes sociales.
这个悲剧在网络上引发了一场热烈的讨论。

Por un lado, muchos sienten un dolor por Víctor Barrio que en plena juventud se ha dejado su vida en una plaza. Ellos han expresado la sincera condolencia a Víctor Barrio.
一方面，许多人为Barrio在斗牛场中英年早逝而感到痛心。他们在网络上向Barrio表示哀悼。

Por otro lado, mucha gente rechaza las corridas de toros en España. Ha llevado a muchos al extremo de burlarse de la muerte del torero.
另一方面，在西班牙很多人反对斗牛。许多人用激烈的语言嘲讽Barrio的死。

También hay gente critican que no debe aprovechar la muerte de alguien para usarlo como argumento para acabar con las corridas de toros en el país. Debe existir un método mejor.
也有人指责说不应该利用一个人的死来做文章，来废除这个国家的斗牛活动。应该有更好的方式。

国内网友怎么看？

Barrio的死也带动了国内网络上的讨论热度，有人感慨一个人的去世，也有人觉得这项运动极度残忍，对于斗牛士对于牛而言，都是一场悲剧。通过这次事件，国内的许多人开始真正了了解西班牙的“斗牛文化”。
西班牙人的斗牛活动起源于古代的宗教仪式，后演变成斗牛表演。
在国内，一部分人认为斗牛是西班牙的一种文化，是一种传统。现代人也许并不能理解斗牛文化中所包含的那种自然主义的原始精神意义，相反，他们看到的更多是它带来的极端的快感，形成一种残忍的认知。若是这种传统的传承是必要的，除了最原始的保留方式，现今还能采取其他形式么？
当然，越来越多的人提出西班牙斗牛所表现的精神或许应该传承，但传承这项精神的斗牛活动本身应该被废除。毕竟文化传统可以传承，而文化载体并不仅仅只有一种。现在的斗牛，不是单纯的表演，它的直接结果是杀死了成千上万的牛，然而围观的群众却沉浸在斗牛活动所带来的刺激中。
不过，如今在西班牙，也有些地方关注动物保护，开始禁止这项活动。
希望这次事件的发生和网友们的看法能让更多的人多面性地看待西班牙的“斗牛文化”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]