Un estudio científico confirma la existencia del amor a primera vista. Según el estudio los hombres necesitan solamente 8.2 segundos para enamorase.
一个科学的研究证实了一见钟情。根据研究，男人们只需要8.2秒就能一见钟情。

Según el Archives of Sexual Behavior (Archivos de Comportamiento Sexual) de la Academia Internacional de Investigación sobre Sexo, cuanto más tiempo pasa el hombre mirando a su compañera, más pronto caerá a sus pies”.
根据国际学术调查机构关于性方面的行为表现的文件表明，当一个男人看他同伴的时间越久，他越能够快速地坠入爱河。

Si el hombre mira a una mujer por 4 segundos o menos, significa que él, no ha sido impresionado por la señorita. Pero si la mirada del hombre hacia una mujer rompe la barrera e los 8.2 segundos ha nacido el amor en el caballero, según afirman los científicos.
如果一个男人看一个女人少于4秒那就表明他对这个女生没有兴趣。但是如果那个男人看女人的目光超过了8.2秒钟，科学家证实道，他们的脑海里就已经产生了爱意。

La investigación se llevó a cabo con cámaras ocultas en las que se grabaron a 115 estudiantes. Sin que ellos supieran el video registraba el movimiento de los ojos. Luego se le preguntaba qué tan atractivas habían parecido sus compañeras.
实验用隐蔽的摄像头拍摄了115名参与实验者。他们都不知道摄像头记录下了他们眼睛的活动。而后问他们对于他们女同伴的印象。

Al cruzar ambos datos, los científicos llegaron a la conclusión de que los hombres necesitan menos tiempo que las mujeres para sentir el flechazo de Cupido.
当对比了两性之间的数据了之后，这些科学家们得出了一个结论，那就是男人们需要比女人更加少的时间就能感受到丘比特射来的一见钟情之箭。

“Cuando ellos consideraron a una actriz atractiva, la miran por más de 8,2 segundos y solo 4,5 si no la halló lo suficientemente bella”, concluye el estudio.
“当他们觉得一个女演员很吸引人的话，他们看她就超过8.2秒，并且如果他们觉得她并不足够漂亮的话那这个时间就只有4到5秒”，研究总结道。

Para los científicos, ellas se comportan de manera diferente, sin importar si se sienten atraídas o no por la persona que tienen en frente, ellas miraran a los hombres la misma cantidad de tiempo.
科学家们说，女性则表现得完全不一样。无论她们觉得面前的男人吸引人与否，她们用相同的时间来看男人。

Esta diferencia se debe a que los hombres utilizan el contacto visual para buscar parejas fértiles y compatibles. Pero las mujeres son más precavidas: no quieren llamar la atención en exceso porque buscan evitar embarazos no deseados y ser madres solteras.
这个区别是因为男人们用他们的视觉联系来寻找他们美丽和与之和谐相处的同伴。但是那些女人们却更有戒心。她们不愿意过分地被吸引，因为她们不愿意不小心怀孕并且做单身母亲。