Las ciudades de 2014
2014年十大旅游城市

03 Ciudad del Cabo (Sudáfrica)
开普敦（南非）

Capital del diseño. Ciudad del Cabo ha recibido últimamente numerosos premios a su innegable belleza natural. Y además, este año la ciudad ha sido elegida Capital Mundial del Diseño y durante doce meses presumirá, por ejemplo, de zonas verdes jalonadas de esculturas, nuevos proyectos sostenibles o la regeneración de antiguos barrios industriales como Woodstock o The Fringe, hoy visitados por compradores vanguardistas y amantes del buen comer. Pero lo que más desea la ciudad es eliminar las diferencias sociales y para ello se anima a los viajeros a hacer un circuito por la periferia para comprobar el efecto positivo de la innovación en los desfavorecidos townships, y explorar sus atractivos gracias a una moderna red de autobuses que permite descubrir la ciudad en transporte público.

设计之都。近来，开普敦因其无可挑剔的自然之美收获了许多大奖。此外，这座城市今年还被选为世界设计之都并且通过一年的努力打造新形象，比如雕塑点缀的绿地，新的可持续发展项目或是老旧工业区的革新，比如Woodstock和The Fringe，如今却成为了先锋买手和高级吃货的滞留地。不过，开普敦最希望做的是消除社会阶级差距，并且鼓励游客多到郊区去走走来验证在贫困乡镇所作革新的积极效果，而开发提升其吸引力还得多亏了现代化的公交网络使得公共交通全城覆盖。

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。