¿Quién le inyecta bótox?
谁为你注射肉毒杆菌？

Al otro lado de la aguja que le está inyectando bótox debería encontrarse siempre, sin excepción alguna, un licenciado en Medicina, con o sin especialidad. Pero ¿es suficiente esta formación para poder dedicarse a la estética de la piel? ¿Qué requisitos tendría que cumplir el currículo del experto que le atiende? ¿Cómo realizar la elección adecuada?

站在针头的另一端，为你注射肉毒杆菌的人毫无疑问，当然是拥有执照的医科毕业生，不管他是不是整形专业的。但是，这样就足以为你做皮肤整形手术了吗？为你服务的专家还应该具备怎样的资历呢？如何才能做出正确的选择？

No existe una normativa que regule en España la medicina estética. No se considera una especialidad y tampoco se concreta qué profesionales pueden o no realizar según qué tratamientos de estética. En lo que sí hay consenso es en que sólo un médico puede y debe ejecutarlos, resalta Concha Fuentes, de la Sociedad Española de Medicina Estética (SEME).

在西班牙，整形外科还没有规范其标准。没有考虑到其专业性也没有具体列出对应什么样的整形手术应该是什么专业能完成或不能完成的。西班牙整形协会（SEME）的Concha Fuentes强调，但有一点是必须能达成共识的，那就是只有医生才能做整形手术。

Distinto es que haya centros de belleza donde se oferten tratamientos de estética que ni siquiera están supervisados por un médico. De esta opción "hay que huir siempre", subraya Aurora Guerra, dermatóloga y especialista en estética. "No es lo mismo hacer una depilación con cera que con láser", puntualiza Pedro Jaén, jefe de servicio de Dermatología del Hospital Ramón y Cajal de Madrid.

然而有一些美容中心甚至在没有医生监督下就进行整形手术。皮肤科医生及整形专家Aurora Guerra强调，对于这样的机构“就该离它远远的”。马德里拉蒙与卡哈尔医院的皮肤科医生Pedro Jaén指出，“激光脱毛和打蜡完全是两回事”。

Para asegurarse de que el ejecutor de este tipo de tratamientos sea un médico, en primer lugar, hay que acudir a un establecimiento sanitario o clínica de medicina estética acreditada. En general, señala Fuentes, en todas las comunidades autónomas, "los colegios de médicos contemplan una acreditación de médicos estéticos que conceden en función de varios requisitos: ser licenciado, haber hecho un máster en medicina estética, la asistencia continuada a congresos nacionales e internacionales, cursos de formación de un mínimo de horas, etc".

为了确保做此类手术的人是否是医生，首先，应该前往医疗机构或者整形外科认证的诊所。Fuentes指出，总的来说，在所有自治区，医科大学都在考虑美容医学的认证，可以根据一些要求来批准，比如：要持有执照，是美容医学的硕士，持续参加国家或国际代表大会，最短培训时间等等。

Médico de familia, oftalmólogo, otorrino... Cualquiera de ellos puede ejercer en el campo de la belleza física, pero no basta con su licenciatura. "Por esta razón, la prioridad de la SEME es facilitarles una formación continuada" y a tal fin "creó en primer máster de medicina estética avalado por una universidad ".

家庭医生、眼科医生、五官科医生……不管是哪种医生都可以在他们的领域做美容手术，但是他们手里的执照还是不够的。“正因为如此，SEME的首要任务就是提供持续的培训，并且为此创立第一个拥有大学支持的美容医学硕士学位。

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。