声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

'Ellas son cine': mujeres africanas detrás de la cámara
“她们是电影”：镜头背后的非洲女人们

【导读】

Han encontrado en el cine la mejor vía para contar su situación... 7 directoras del Magreb y del África Subsahariana proyectan estos días sus películas en la casa encendida... "Ellas son cine " es el nombre del ciclo organizado por la Fundación Mujeres por África, con el que pretenden acercarnos a su realidad.
她们在电影中找到了描述她们处境的最好的途径……７名马格里布（北非）和南撒哈拉的女导演计划将她们的电影投入放映……“她们是电影”是由非洲妇女基金会组织的巡回放映，这个名字让我们更接近现实。

【新闻大意】

Nalda和Maria两姐妹在1980年的夏天来到里斯堡，为了逃避国内的内战。影片以第一人称讲述导演自己的故事。“很少有人会关注流亡者的艰难处境，以及我们抛弃祖国的原因。最难接受的是，你必须离开家庭去生活，却也无法融入别人的生活。” 在非洲生活并不容易，非洲的女人更不容易，她们遭受着各种歧视，却是经济的动力。现在这个非洲妇女团体，用摄像机记录非洲女性日常生活的艰难。这些女导演收到了国家的恐吓和威胁，但勇敢的她们从未停止用摄像机思考。

【精华撷取】

1. huir de：逃离
2. en primer persona：第一人称
3. dar cuenta de: 在意
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。