声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

El Complejo Hospitalario Universitario de A Coruña (CHUAC) ha diagnosticado y tratado el primer caso en España, el segundo documentado en el mundo, de neumonía lipoidea asociada al cigarrillo electrónico. La jefa de la Unidad de Broncología del hospital coruñés, Carmen Montero, ha explicado a Efe los detalles sobre el caso de un fumador cuya vida ha estado comprometida en los últimos días. Este paciente, de unos 50 años, era un "fumador importante" que, "cuando ingresó en el hospital, ya fumaba cigarrillos electrónicos" y aumentó su consumo mientras estaba en su habitación hasta las cinco cargas diarias, equivalente a cinco cajetillas.

在拉科鲁尼亚的大学全科医院(CHUAC)诊断出了西班牙第一例,世界第二例由电子香烟而引起的脂性肺炎。医院支气管部门的主管卡门·蒙特罗向埃菲社记者介绍了这位烟民患病之前数天的生活细节。这位病人有五十岁左右,是一位重度的烟民。“当被送入医院时,他已经使用了电子香烟。” 这也同时增加他日常的消费量。他可以每日为电子烟加五次料,这相当于平时的五包烟。

【词汇点滴】

cajetilla f. 1. f. Paquete de cigarrillos. || 2. m. despect. coloq. Arg., Par. y Ur. Hombre presumido y afectado.
 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江西语原创,转载请注明出处。