Una soprano en el espacio

太空女高音

Una soprano británica será la próxima turista espacial. Sarah Brightman ha anunciado que viajará en un cohete ruso hasta la Estación Espacial Internacional (ISS) para convivir con sus tripulantes durante 10 días. La cantante viajará a través de 'Space Adventures', la empresa de Virgin Galactics que ofrece viajes turísticos al espacio.
英国女高音将成为下一个特殊的太空旅行者。萨拉布莱曼宣布自己将乘坐俄罗斯的火箭飞达国际太空站并将和机组人员在那里生活10天。这位女歌手将通过“太空之旅”来实现这次旅行，这是个专门提供太空旅行的公司。

La cantante se convertirá así en el octavo ciudadano que paga para viajar al espacio. El último turista espacial, el canadiense fundador del 'Cirque du Soleil' Guy Laliberté, viajó en 2009 y orbitó la Tierra por algo más de 17 millones de euros.
这位女歌手将成为第八个付费去太空旅行的城市居民。上一个特殊太空游客是加拿大的人，太阳马戏团的创办者盖·拉利伯特，他在2009年花费1700万欧元乘飞船绕地球环行。

Una preparación de seis meses

六个月的准备

Para poder visitar la ISS, Brightman comenzará un régimen de entrenamiento de seis meses en 'Star City' (Rusia). La soprano acaba de terminar una gira mundial que ha durado un año, por ello, los expertos han indicado que la cantante "podrá superar todas las evaluaciones médicas y físicas".
为了能去国际太空站，布莱曼将在俄罗斯星城进行六个月的体能训练。这位女歌手刚刚结束了为期一年的环球演唱会，专家表示相信她能通过所有的医学体能测试。

让我们再来回顾一下月光女神的女高音吧，不知道她要是飞到太空中去唱两句会不会飘荡到另一个星球去呢！==