Medios de pago internacionales. Clasificación
国际贸易支付方式：分类

Los medios de pago se agrupan en dos categorías: medios de pago simples y medios de pago documentarios.
支付方式可以分为两大类：光票支付以及跟单支付。

A.- medios de pago simples.
光票支付

Son aquellos para cuya utilización solo se necesitan documentos financieros. El importador realiza el pago directamente al exportador o utiliza una entidad para que efectúe el pago.
只提供金融单据。进口商直接完成支付或者委托一个金融机构进行支付。

El exportador envía la mercancía a su lugar de destino y cuando llega el importador paga la mercancía o cumple con sus obligaciones de liquidación según las condiciones del contrato o del medio de pago elegido y recibe los documentos comerciales que le acreditan como titular de la misma.
出口商发货，进口商收到时按照贸易合同上的约定进行付款结算，然后拿到商业单据。

Los medios de pago simples más habituales son: - Billetes - Cheque personal o bancario - Orden de pago simple - Remesa simple.
最常用的光票支付方式为：个人或银行支票、光票支付委托书、光票托收。

B.- medios de pago documentarios.
跟单支付

En este caso, la entrega de los documentos comerciales la suele realizar un intermediario financiero en el momento en que el importador/comprador realiza las actuaciones tendentes a liquidar la operación según las instrucciones del medio de pago empleado.
在这种情况下，商业单据通常由中介金融机构在确认进口商/买方按照支付条款完成要求后予以递交。

Es decir, se relaciona el pago-cobro de las mercancías con la entrega de los documentos comerciales representativos de la misma.
就是说，商贸结算和商业单据递交直接挂钩。

En estos medios de pago el importador se puede asegurar, antes de pagar las mercancías de que el envío es correcto y conforme con las condiciones pactadas en el contrato de compraventa.
用这种支付方式，进口商就可以确保在付款之前一切运作都是按照商贸合同来进行的。

Y el exportador, más bien sus representantes, se aseguran de no entregar los documentos que transfieren la propiedad de la mercancías hasta que no se ha realizado su pago o no existe el compromiso de realizarlo según las condiciones pactadas previamente.
出口商也可以确保除非进口商按照之前签订的合同规定进行付款否则无法拿到货物的转让权。

Los medios de pago documentarios son: - Orden de pago documentaria - Remesa documentaria - Crédito documentario
跟单支付方式有：跟单支付委托书，跟单托收，信用证。

点击查看更多此系列文章>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。