诗歌欣赏

VENUS

En la tranquila noche mis nostalgias amargas sufría.
En busca de quietud bajé al fresco y callado jardín.
En el obscuro cielo Venus bella temblando lucía,
como incrustado en ébano un dorado y divino jazmín.

A mi alma enamorada, una reina oriental parecía,
que esperaba a su amante bajo el techo de su camarín,
o que, llevada en hombros, la profunda extensión recorría,
triunfante y luminosa, recostada sobre un palanquín.

"¡Oh, reina rubia! díjele , mi alma quiere dejar su crisálida
y volar hacia a ti, y tus labios de fuego besar;
y flotar en el nimbo que derrama en tu frente luz pálida,

y en siderales éxtasis no dejarte un momento de amar".
El aire de la noche refrescaba la atmósfera cálida.
Venus, desde el abismo, me miraba con triste mirar.

[1889]

Azul

宁静的夜晚，痛苦的相思折磨着我的心灵。

我到花园来寻求平静，这里多么凉爽，万籁无声。

美丽的黄金果实在黑暗的天空闪烁

宛似一朵神圣的金色素磬镶嵌在紫檀木中。

 

对于我热恋的灵魂，她就像一位东方的女王

期盼着自己的情侣，在自己的卧房，

要么就像漫游在深邃的天空，光彩照人，

得意洋洋，斜倚在人们抬着的轿子上。

 

“啊，金发女王！”我对她讲，“我的灵魂

要脱壳而出去亲吻你火热的双唇，飞向你的身旁，

在苍白的光芒洒向你前额的光环里飘荡，

 

我在星的陶醉中不会放弃任何一个爱你的时刻。”

夜晚的空气，使热烈的氛围变得凉爽。

爱神啊，你从深渊中将我眺望，用惆怅的目光。

 

赵振江译

选自作品集《蓝》