12 ciudadanos chinos muertos y un desaparecido tras un ataque（攻击）a un barco carguero（货轮）en el río Mekong（湄公河）

Dos barcos cargueros, el "Hua Ping"（“华平号”）y el "Yu Xing 8"（“玉兴8号”）, fueron atacados en el área del triángulo dorado（金三角）del río Mekong el 5 de octubre, dijo el ministerio de Exteriores（外交部）en un comunicado publicado en su sitio de Internet.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de China confirmó ayer que 11 ciudadanos chinos han muerto y dos han desaparecido después de que los barcos en los que se desplazaban（船舶移动）fueran atacadosen el río Mekong, a su paso（经过）por Tailandia（泰国）, hace cuatro días.

Dos barcos cargueros, el "Hua Ping" y el "Yu Xing 8", fueron atacados en el área del triángulo dorado del río Mekong el 5 de octubre, dijo el ministerio en un comunicado publicado en su sitio de Internet.

De los seis nacionales chinos que iban a bordo（船舷）del "Hua Ping", cinco fueron encontrados（相反的）muertos y uno está desaparecido, mientras que seis de los siete tripulantes（船员）que iban en el "Yu Xing 8", seis resultaron muertos y uno está desaparecido, dijo la cancillería（外交部）.

El ministerio pidió a la embajada（大使馆）china en Tailandia y al consulado general（总领事馆）en Chiang Mai（清迈）que investiguen inmediatamente el incidente y que no escatimen esfuerzos（不遗余力地）para encontrar a los desaparecidos. Diplomáticos chinos en Chiang Mai se trasladaron（移动，搬迁）al lugar del incidente para realizar investigaciones.

También solicitó（请求、申请）a los "países correspondientes" que tomen medidas efectivas para mejorar la protectción de las embarcaciones（船只）y marinos（水手）chinos en el curso del río Mekong, dice el comunicado.

El ministerio informó que los líderes del Comité Central（中央委员会）del Partido Comunista de China y del Consejo de Estado（国务院）siguen con gran atención el asunto.

 

背景介绍： 中国驻泰国大使馆领事处有关负责人10日晚间告诉本报记者，当天泰国水警、清盛县港务局以及部分在当地靠岸的中国船员参与了寻找另外2名中国船员的行动，并扩大搜索范围，但截至目前仍只发现11名中国船员遗体。经多方核实，10月5日上午，“华平号”和“玉兴8号”两艘商船在湄公河金三角水域遭不明武装分子劫持，船上13名船员均为中国籍。事发后数天内，泰国有关部门相继在湄公河上找到11名中国船员遗体。金三角是位于泰国、缅甸和老挝三国边境地区的一个三角形地带，这一地区盛产鸦片等毒品，治安极为混乱。中国驻泰国大使馆有关负责人向本报记者表示，事件发生在多国交界水域，没有现场目击证人，船员在哪里遇害，如何遇害等有待查清。中国驻泰国大使馆将尽全力推动泰国有关方面尽快调查情况，但是鉴于事件的复杂性，估计需要较长时间。澜沧江—湄公河是一条国际河流。2001年，中国、老挝、缅甸、泰国共同签署了商船通航协议后，澜沧江—湄公河航运开始走向常态化。10年来，客货运输量大幅增加。但是，这条水上运输通道并不太平，过往船只遭抢劫的事件时有发生。一些船只被抢劫后，船员因担心日后遭打击报复，不敢向警方报案。据悉，劫持杀害中国船员事件发生后，澜沧江—湄公河航运已基本停航。