第六章 测井作业西班牙语100句
100 frases sobre la operación de sondeo en español
1．检查一下马笼头绝缘。
Inspeccionen el aislamiento de la brida.
2．换上长电极马笼头。
Cámbielo con la brida del electrodo larga.
3．给马笼头打些硅脂。
Rellenen un poco de silicona en la brida.
4．把马笼头接到测井仪器上。
Conecten la brida con el indicador de registro de perforación.
扩展句：
把电缆头与仪器连上。
Conecten el extremo del cable con el indicador.
5．把鱼雷拆开。
Deshagan el torpedo
6．几号电缆绝缘低？
¿Qué número de cables tiene una intensidad de aislamiento baja?
7．有多少欧姆？
¿Cuánto ohm indica?
8．把仪器连接好。
Conéctenlo bien con el aparato.
扩展句：
在井口对接仪器。
Conéctenlo con el aparato en la cabeza del pozo.
9．用跨接线将仪器连接好。
Conéctenlo bien con el aparato, con un cable en forma de puente.
10．开始做测前刻度。
Empiecen a programar el gradación de la calibración.
11．把r刻度架放到GR上。
Coloquen el soporte de calibrador sobre el GR.
扩展句：
做GR仪器刻度。
Hagan la calibración del GR.
12．位置一定要放准。
La colocación debe ser correcta.
13．把刻度器拿远一点。
Aparten el calibrador un poco lejos.
14．套上大井径环。
Coloquen el anillo de calibre grande.
15．将仪器放到高架子上。
Pongan el instrumento sobre el soporte alto.
16．把仪器抬下来。
Pongan abajo el instrumento.
17．将刻度管内灌满水。
Rellenen el agua en el recipiente del calibrador.
18．水内要加入洗衣粉。
Agreguen el detergente en el agua.
19．接触不好，再把丝扣紧一紧。
No está bien conectado, aprieten de nuevo las roscas.
20．将地面电极放入泥浆池。
Metan el electrodo de suelo en el tanque de lodo.
21．把天滑轮吊上。
Cuelguen la polea.
扩展句：
将滑轮吊高一些。
Suban un poco más alto la polea.
22．地崩绳一定要固定好。
El cable de anclaje debe fijarse con seguridad.
23．放电缆时要拉紧电缆。
Tenga que soportar a la fuerza, el cable cuando lo extienda.
24．请把勾头给我。
Alcánceme la llave de tubo.
25．这台仪器有问题，换另一台仪器。
Este instrumento tiene problemas, debemos cambiarlo por otro.