第五章 物探作业西班牙语100句
100 frases de la operación de sondeo en español
1．本工区只有一个三角点。
En esta área de obra sólo hay un punto triangular.
扩展句：
本区有多少个三角点？
¿Cuántos puntos triangulares hay en esta área de obra?
2．所有的控制点都是由卫导队测得。
Todos los puntos de control se midieron de GPS.
扩展句：
你们怎样定控制点？
¿Cómo determinan los puntos de control?
3．我们做完了工区的控制线。
Ya terminamos la línea de control del área de obra.
扩展句：
我们已干完了工区的三条控制线，还有三条没干完。
Ya terminamos las 3 líneas de control y todavía nos quedan otras 3 por terminar.
4．这里是这条线的起始站，打桩吧。
Éste es el punto de partida de esta línea, Empecemos a meter los pilotes.
5．定方位。
Determinen la localización.
扩展句：
测线方位角是105°。
El ángulo de localización de la línea es de 105 grados.
6．先支三角架，然后把经纬仪放到角架上固定好。
Primero, tiendan el soporte trigangular y después, coloquen bien el teodolito sobre el primero.
7．开始对中整平。
Empiecen la fontanería y nivelación.
8．后花杆立杆，向右移动2.1米，并把花杆立正。
Desplace el poste trasero 2,1 metros a la derecha y sosténgalo verticalmente recto.
9．链尺左移3米。
Mueva el metro en cinta 3 metros a la izquierda.
扩展句：
链尺移动太多了，回来一点，好了。
Trasladando demasiado el metro, retrocédalo un poco y ahora sí, está bien.
10．把土堆埋大点，按要求要高于地表30厘米。
Amonten el montículo un poco grande con una altura de 30 centímetros sobre el piso，según la exigencia.
11．把经纬仪装箱，搬点。
Metan el teodolito en la caja y cambien de sitio.
12．检查一下这些坐标（对不对）。
Inspeccionen las coordinadas (si están bien).
13．这是1:2.5万的地形图。
Éste es el mapa topográfico con la escala de 1:25,000.
14．所有的炮点和检波点都必须实测。
Todos los puntos de proyección y del sondeo geográfico deben medirse realmente.
15．测线水平“X”和“Y”的闭合差不能超过千分之一，垂直最大误差为一米。
La tolerancia del cierre horizontal de la línea entre “X” y “Y”no se debe sobrepasar 1/1.000 y la máxima de verticalidad es de 1 metro.
16．所有的测量记录都要有测量员签字。
Todos los registros apuntados de medición deben ser firmados por el operador de medición.
17．前花杆放下休息，后花杆过来，立杆。
El operador del poste delantero puede descansar y venga el del trasero a sostenerlo.
18．做好记录。
Apunten bien los registros.
19．闭合差是多少？
¿Cuál es la tolerancia del cierre?
扩展句：
按要求闭合差应小于多少？
¿Cuál es la mínima tolerancia del cierre según la exigencia?
20．就在这里埋永久性标志。
Metan la señal permanente acá.
扩展句：
在这里埋水泥桩，把位置记清楚。
Metan el pilote de concreto acá y acuérdense bien de la localización.
21．土堆上插小旗，土堆下别忘了埋桩号。
Planten una banderilla en el montículo y no se olviden de enterrar el número del pilote.
扩展句：
炮点插红旗，检波点插绿旗。
Planten la banderilla roja en el punto de proyección y la verde en el del sondeo geográfico.
22．这条测线长20公里。
La longitud de la línea que van a medir es de 20 kilómetros.
扩展句：
这条测线跨越二个村镇和一条小河。
Esta línea de medición atraviesa dos pueblos y un río.
23．集合！由队长布置今天的任务。
¡Reúnanse! El jefe del equipo asigna la tarea de hoy.
扩展句：
今天的任务是200炮。
La tarea de hoy es hacer doscientas proyecciones.
24．小心驾驶，注意行车安全。
¡Conduzca con atención y seguridad.
25．所有车辆按顺序行驶，不准超车。
Todos los carros deben marcharse por el orden y no permiten sobrepasarse.