Nokia cerrará una fábrica en Rumanía(罗马尼亚) y despedirá（辞退）a 3.500 empleados

Nokia, el mayor fabricante（生产的，制造的）de teléfonos móviles del mundo, anunció hoy el cierre de una fábrica en Cluj (Rumanía) y el despido de unos 3.500 empleados antes de finales de 2012 para recortar（削减）costes y mejorar（改进，使好转）su rentabilidad（盈利能力）.

El cierre de la planta rumana, construida en 2008 para fabricar teléfonos móviles de gama（范围、频谱）baja y media, supondrá la supresión（消除、取消）de 2.200 puestos（职位）de trabajo e incluirá también ajustes en las operaciones de abastecimiento（供给、供应）, según indicó Nokia en un comunicado.

La compañía finlandesa（芬兰的）tiene intención de concentrar la producción de este tipo de terminales en sus fábricas de India y China, más próximas a los mercados asiáticos（亚洲市场）y con menores costes productivos.

Además, Nokia planea recortar otros 1.300 puestos de trabajo en su departamento de Location & Commerce (localización y comercio), creado recientemente para proveer servicios de localización social a otros fabricantes de teléfonos móviles, operadores de internet（互联网运营商）, desarrolladores de aplicaciones（应用开发商）y anunciantes（广告商）.

Asimismo（这样，同样）, Nokia anunció que revisará（检查）las operaciones de sus fábricas de Salo （萨罗）(Finlandia), Komarom（科马罗姆）(Hungría匈牙利) y Reynosa（雷诺萨）(México), con la intención de reducir sus plantillas en 2012, aunque de momento no dio detalles sobre el alcance（最新消息）de los despidos.

"Debemos tomar medidas dolorosas（令人遗憾的、痛苦的）pero necesarias para alinear nuestra fuerza laboral y nuestras operaciones con nuestro camino hacia adelante（前进）", afirmó en el comunicado el consejero delegado de Nokia, Stephen Elop.

"Estamos viendo un progreso sólido en nuestra estrategia（战略）, y con los cambios planeados resurgiremos como un actor más dinámico（精力充沛的）, ágil（灵巧的）y eficiente（高效的）", añadió.

Desde la llegada de Elop a la compañía finlandesa hace un año, Nokia ha suprimido unos 9.000 puestos de trabajo, en un intento de frenar（抑制）su constante（持续的）pérdida（亏损）de rentabilidad.

 

背景介绍： 诺基亚宣布计划裁员3500人。其原因是因应新的市场策略，削减制造、地图和位置服务和其他“支持功能”的开支。诺基亚称将调整欧洲工厂产能，在2011年底关闭罗马尼亚的一家工厂，将更多产能转移到亚洲。这家工厂的关闭将导致2200人失业。剩余的1300人则源自位置及商务业务部门。 除此之外，诺基亚还将重新审视在芬兰、匈牙利和墨西哥的工厂，这些工厂目前为欧洲和北美客户制造智能手机。诺基亚在欧洲和北美部分地区开通的地图和位置服务也将关闭，包括德国波恩和美国的Malvern，但柏林、波士顿、芝加哥等大城市的地图服务仍将保留。Nokia CEO 埃洛普说，“阵痛是必要的，将会使我们的员工队伍和运营保持正轨。”“欧洲是诺基亚的核心。除了芬兰总部，在欧洲我们还拥有一个强有力的研发中心。我们在芬兰有4个，柏林则有2个主要研发基地，我们在欧洲的销售网点也非常牢固和本地化。”诺基亚今年4月公布了10亿欧元(约合13.6亿美元)的成本压缩计划，包括裁员4000人。本周四，诺基亚供应商Digia宣布将在芬兰裁员170人，并有可能在业务重组过程中再裁员80人。多数被裁员工都将来自该公司的手机部门。