五、马查多：且行且吟

Antonio Machado: poeta, mito y caminante

Antonio Machado, catedrático y gran poeta de la generación del 98, nació en Sevilla en 1875 dentro de una familia de intelectuales liberales y progresistas. Vivia en la planta baja del célebre Palacio de las Dueñas, propiedad de la casa de Alba, que compartían con otros inquilinos. Uno de sus poemas más conocidos comienza con los versos autobiográficos:

安东尼奥马查多，98一代的杰出代表人物，1875年出生于塞维利亚一个自由知识分子、进步派之家。

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierras de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero.

我的童年时塞维利亚庭院的记忆，
那明亮的果园，柠檬成熟的地方，
我的青年时代，卡斯蒂利亚二十载的光阴，
那些故事，有些记得的却不愿再提及。

Sus padres y sus abuelos, que influyeron tan profundamente en su sensibilidad, apenas son evocados en su obra. Tan sólo algunas imágenes recuerdan a su madre o a su padre, don Antonio Machado Álvarez, considerado uno de los primeros folcloristas españoles, autor de una obra importante que fue, sin duda, uno de los primeros alimentos intelectuales del futuro poeta y fuente de gran parte de su inspiración. 

Machado pasó su juventud estudiando en Madrid en la Institución Libre de Enseñanza. Esta Institución desempeñará un papel fundamental en la vida del poeta, iniciándolo en el aprendizaje de valores morales: tolerancia, respeto, austeridad, igualdad, amor a la verdad... valores que serán todos claves en la obra y en la vida del poeta. . "Después de la verdad nada hay tan bello como la ficción" "Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las virtudes y los que se limitan a tenerlas"

马查多的青年时代在马德里的自由教育机构中的求学中度过。这所学校在这位诗人的人生中扮演了重要的角色，它开启了马查多对道德价值的学习思考：宽容，尊重，勤俭，平等，爱……这些都构成了日后其作品和人生篇章的关键因素。他曾说“真理之后没有比小说更美妙的事物了”也曾言“世上有两种人：生时谈论道德的人和囿于拥有道德感的人”。

Su padre buscó trabajo en Puerto Rico, al tener problemas financieros, pero volvió pronto con una enfermedad que le llevaría a la muerte. Machado se quedó cercano con su madre y su hermano mayor, Manuel, quien era también poeta.

La situación económica de la familia se hizo hecho muy delicada. Antonio Machado sufre muchas interrupciones en sus estudios.En esta época trabaja en tareas lexicográficas con el fin de ayudar a la maltrecha economía familiar.

Su familia no pudo mandarlo a la universidad, así que "vagaba" por España y Francia. En Madrid, Machado hacía teatro y participaba en tertulias literarias. Sus primeras obras fueron publicadas en un periódico literario "La caricatura". En el año 1899 conoce en París a escritores famosos como Oscar Wilde y Jean Moréas. Su primer libro, Soledades, fue publicado en 1903, con poemas sobre la nostalgia y la tranquilidad de la naturaleza.

"He andado muchos caminos, he abierto muchas veredas;
he navegado en cien mares,
y atracado en cien riberas.

En todas partes he visto
caravanas de tristeza,
sobervios y melancólicos
borrachos de sombra negra..."

En 1907 Machado obtuvo la cátedra de francés en el Instituto de Soria. Allí conoció a Leonor Izquierdo, joven de 17 años con quien se casó. De Soria el joven matrimonio pasó a París donde Machado asistió a las clases del filósofo francés Henri Bergson. Unos años después tuvieron que regresar a Soria por la enfermedad de Leonor que muere, provocándole una crisis profunda que le hizo abandonar Soria.

1907年马查多获得了索里亚学院法语系的终身教授职位，在那里他结识了未来的妻子，十七岁的伊斯格尔多。新婚的马查多随妻子前往巴黎开始法语文学课程的学习。数年之后，由于夫人病重不得不重返索里亚，之后病故。这对马查多造成了沉重的打击，也成为日后其离开索里亚的重要原因。

Machado pasó seis años en la ciudad andaluza de Baeza entregándose al estudio de Filosofía y Letras. En esta ciudad escribió una serie de poemas recordando a su amada Leonor y las tierras de Soria "Campos de Castilla".

"...He vuelto a ver los álamos dorados,

álamos del camino en la ribera

del Duero, entre San Polo y San Saturio,tras las murallas viejas

de Soria -barbacana

hacia Aragón, en castellana tierra-..."
 
En 1931 se proclamó la República. En estos años la vida del poeta se caracterizó por el estudio, las tertulias y paseos con su hermano Manuel con el que escribió una serie de obras de teatro en verso: La Lola se va a los puertos, Juan de Mañara y El hombre que murió en la guerra, son algunos ejemplos.

Al comenzar la Guerra Civil Española, Machado se puso al servicio de la República lo que le obligó a trasladarse con su familia a Valencia y más tarde fueron evacuados a Barcelona. El título de su último libro, "Poesías de la guerra", refleja los años trágicos en que fue escrito. A finales de ésta, Machado cruzó la frontera francesa acompañado de su anciana madre. A los pocos días, el 22 de febrero de 1939, murió en el exilio en Collioure.

西班牙内战开始后，马查多开始为共和国奔走，这也使得他不得不举家搬迁至瓦伦西亚，随后至巴塞罗那。他的最后一本书的题目为“战争之诗”，反映了那些悲壮惨烈的岁月。在人生暮年，马查多在老母的陪伴下穿越了法国边界。不久之后，在1939年的2月22日，在Collioure的流亡中离世。