众所周知，西班牙人都很喜欢狗血吸睛的剧情，从校园生活（名校风暴），到银行抢劫（纸钞屋），再加上反乌托邦（神秘伊甸）和脱衣舞女的“复仇”（红日狂花）……而今年又一部讲述一女三男爱恨情仇的新剧《El cuerpo en llamas》吸引了人们的眼球，而且是由《纸钞屋》里的女主“东京”Úsula Corberó担当主演。

(图源：)

El amor se llevó la cordura por delante. ¿O fue la avaricia? Sea lo que fuere, en esta historia lo que pudo haber sido amor, se convirtió en llamas de odio y sangre. 
爱情令人失去理智，亦或是贪婪使人冲动？不管是什么，在这个故事中，本来应是爱的东西，变成了仇恨和血腥的火焰。

Los protagonistas fueron tres, aunque a ratos fueron cuatro. El asesinato de uno de ellos sentenció las vidas de los demás, que nunca más volverían a sentir, vivir y amar de la misma manera. 
主角有三人，尽管有时候是四个。其中一人遭遇的谋杀宣判了其他人的生命，他们将永远无法再以同样的方式感受，生活和爱了。

(图源：Instagram@netflixes)

虽然剧情狗血，评分也就那么回事，但这部剧大火的另一个原因，其实在于——它是根据真实事件改编的。

La serie El cuerpo en llamas se asienta sobre un triángulo amoroso cuyos vértices son la agente Rosa Peral , su pareja y su exnovio. La aparición del cadáver calcinado del personaje al que encarna José Manuel Poga pone en marcha una investigación que se saldará con más de cuarenta años de cárcel, a repartir entre Rosa Peral y su antiguo novio.
《爱恨焚身》这部剧以一段三角恋为基础，而这个三角的三个顶点分别是女警官Rosa Peral，她的现男友以及她的前男友。剧中José Manuel Poga饰演的角色被烧焦，尸体的出现引发了一项调查，而这将导致Rosa Peral和她的前男友被判入狱四十多年。

(图源：)

那么剧中的三人现实中究竟是什么样的身份呢？这个事件又牵扯到了哪些人呢？让我们一起在虚实交错的氛围中了解下整件事的来龙去脉。

 

Rosa Peral（Úrsula Corberó饰演）

Rosa Peral, de 42 años, trabajaba como camarera en una discoteca antes de entrar a la policía y según detalla Metropoli, sus excompañeros indicaron que, “los hombres caían rendidos a sus pies” y que muchos solo acudían al local para verla porque “era muy guapa y bailaba muy bien”.
42岁的Rosa Peral加入警察队伍之前，曾在一家夜总会担任女服务员。据Metropoli报道，她的前同事表示，“那些男人拜倒在她的脚下”，许多人来店里只为看她，因为“她很漂亮并且跳得很好”。


（图源：YouTube@Netflix España）

Rosa Peral tenía una relación con Pedro Rodríguez, la víctima, y con Albert López, el otro asesino, al mismo tiempo. Pero esa no era la primera vez que la agente engañaba a una pareja. Cuando tenía 23 años engañó a Rubén, un mosso d’esquadra con quien se casó y acabó teniendo dos hijas, con Óscar, un subinspector del cuerpo. Además, Peral fue víctima de una pornovenganza. Todo apuntaba a que Óscar difundió las imágenes íntimas de Rosa. 
Rosa Peral和受害人Pedro Rodríguez在一起时，还同时与另外一名凶手Albert López纠缠不清。但这并不是这位警官第一次欺骗她的伴侣。23岁时，她就曾与警察副督察Óscar欺骗了一名警察Rubén，Rosa与他结婚并生下了两个女儿。此外，Rosa还是色情报复的受害者，一切都表明Óscar传播了Rosa的私密照。

而在剧集播放后，有豆瓣的网友辣评：Rosa简直就是板鸭版的lrz。

(图源：)

 

Pedro Rodríguez  (José Manuel Poga饰演)

(图源：)

En 2016, Rosa Peral y Pedro Rodríguez comienzan una relación, y muy pronto este se muda a Vilanova i la Geltrú, donde ella vivía con sus dos hijas pequeñas. Durante algún tiempo, todo funcionó bien en esa nueva pareja, hasta que Albert se entera, y en un arrebato de celos, envía a Pedro todas las conversaciones de carácter romántico y sexual que había mantenido con Rosa mientras ella ya estaba con él.
2016年，Rosa Peral和Pedro Rodríguez开始了恋爱关系，很快他就搬到了Vilanova i la Geltrú，与Rosa Peral以及两个年幼的女儿一起住在那里。有一段时间这对新夫妻的一切都很顺利，但直到Albert发现他们的关系后，出于嫉妒，他向Pedro发送了他与Rosa在一起时进行的所有的浪漫对话。


(图源：)

Este hecho marca la relación de Pedro y Rosa, que, a pesar de que siguen juntos, nunca más vuelve a ser como antes. Tal y como ella declararía más tarde, Pedro era un hombre celoso, controlador y posesivo, y nunca le perdonó el engaño. Las peleas comenzaron a ser la tónica en aquella casa, e incluso, según aseguraron los condenados, Pedro llegó a maltratar físicamente a Rosa.
这一事实标志着Pedro和Rosa之间的关系不复以往，虽然他们仍然在一起。而正如Rosa后来宣称的那样，Pedro是一个嫉妒，控制欲和占有欲强的人，他从未原谅她的欺骗行为。在那栋房子里，打架越来越频繁，据囚犯称，Pedro甚至对Rosa进行身体虐待。

 

 

Albert López (Quim Gutiérrez饰演)

(图源：)

Albert López, amante de Rosa Peral y también agente de la guardia, fue acusado de matar a Pedro Rodríguez en la madrugada del 1 de mayo de 2017, llevado a juicio en febrero de 2020 y condenado a finales de marzo del mismo año.
Albert López是Rosa Peral的情人，同样也是警队的警官，被指控于2017年5月1日凌晨杀害Pedro Rodríguez，并于2020年2月受审，同年3月底被判刑。



上图是真实案件中女警的照片，下图是剧照
(图源：，YouTube@Netflix España)

此外，Isak Ferriz友情出演Rosa的前夫Rubén“Javi Guerrero”，和Rosa育有两女，但因为不和与Rosa分居。在谋杀案发生后，他曾因为Rosa和Albert的刻意引导和假证据被警察列为嫌疑人。

显然，剧集并没有百分百传达出真实案件的精彩之处，而且当事人还曾两度阻止电视剧的上映。

Desde el 8 de septiembre, los ocho capítulos que componen El cuerpo en llamas están disponibles en la plataforma. Tratándose de un estreno, sus números fuera de España no están siendo los esperados: a El cuerpo en llamas apenas le llega para entibiar un cuarto puesto entre lo más visto internacionalmente, por debajo de Un lugar para soñar, Mi dulce niña y One Piece.
自9月8日起，《爱恨焚身》八集已在平台上播出。作为首映，它在西班牙以外的地区的收视率并不如预期：《爱恨焚身》勉强排在国际收视率排行榜第四位，低于《维琴河》、《亲爱的孩子》和《海贼王》。


(图源：YouTube@Netflix España)

Sin embargo, la apuesta de Netflix aún podría haber salido peor, ya que la mujer a la que interpreta Úrsula Corberó, Rosa Peral, trató de paralizar el estreno de la serie no sólo en una, sino en dos ocasiones.
然而，Netflix押注的这部剧集可能还会带来更糟的结果，因为Ursula Corberó饰演的Rosa Peral本人曾两次试图阻止该剧的首映。

Peral está en prisión en la actualidad. Como interna, quiso secuestrar el estreno de El cuerpo en llamas hasta que no hubiera visto la serie y decidiera si esta atentaba o no contra su derecho al honor.
Peral目前正在监狱中服刑。作为在剧中出现的形象，她想暂缓《爱恨焚身》的首映直到她看完该剧并决定它是否侵犯了自己的荣誉权。


（图源：YouTube@La Vanguardia）

除此之外，在2023年《爱恨焚身》上线的同一时间，Netflix也播出了名为《罗莎的自白》（La cinta de Rosa）的真人纪录片。在这部纪录片中，被判谋杀男友的Rosa对前夫的妻子Antonia提出了严厉的指控，并指出正因为Antonia的话，她才会入狱。但直到最后，Rosa都没有承认自己谋杀。

(图源：)

人生如戏，但恐怕很少有人希望自己的亲身经历被拍成悬疑电影吧。感兴趣的小伙伴可以把剧集和纪录片都找来看看。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。