Uno de los aspectos que más terminan echando de menos los españoles cuando se van a vivir a otro país es, sin duda, la comida. Es por ello por lo que muchos de ellos deciden acudir a restaurantes extranjeros que ofrezcan determinados platos de nuestra gastronomía.
当西班牙人去到其他国家生活，毫无疑问，他们对于家乡最想念的东西之一就是食物。这就是为什么他们中的许多人决定去提供特定西班牙美食的外国餐厅去看看。

Sin embargo, en ocasiones, esa experiencia puede no resultar del todo placentera. Esto fue precisamente lo que le sucedió a Megamax, un streamer español que, desde hace unos meses, reside en Tokio, en Japón.
但有时，此类体验可能并不全然能令够人愉悦——同样的事情恰恰也发生在了Megamax身上，从几个月前起，这名西班牙主播就一直住在日本东京。



（图源：Tik Tok@megamax）

Aunque siempre soñó con cumplir su sueño de adentrarse en la cultura nipona, lo cierto es que este joven, que acumula cinco millones de seguidores en TikTok, sentía cierto antojo de degustar comida española y, por este motivo, decidió ir a un restaurante de Tokio llamado Mon Tercero.
虽然他总想着实现钻研日本文化的梦想，但事实上这个在抖音积累了500万粉丝的年轻人还是冒出了品尝西班牙食物的念头，出于这个原因，他决定前往东京一家名叫Mon Tercero的西班牙餐厅。

"Aquí nadie habla español, así que empezamos bastante mal", comienza diciendo el influencer en un vídeo que cuenta actualmente con casi medio millón de visualizaciones. "Esto es un jamón de mierda", continúa quejándose, mientras señala una pequeña ración de jamón serrano, cuyo coste aproximado fue de 10 euros, y presentaba un color y un sabor que no le convenció en absoluto.
“在这里没人说西语，所以我们的开局相当糟糕”，这位网红在视频开头说道，目前该视频拥有近50万播放量。“这火腿糟糕透了”，他指着一小块赛拉诺火腿继续抱怨道，并指出火腿的价格大概是10欧，却呈现出完全不能令人信服的色泽和气味。


（图源：Tik Tok@megamax）

"Yo no sé que es esto. Esto no es español", expresa contundente el streamer cuando le sirven una ronda de tapas, cuyos platos incluían desde una tortilla insípida con un aspecto peculiar y un salmón poco apetecible.
“我不知道这是什么，这根本不是西班牙的”，当侍者端上新一轮小吃，该主播果断评价道，其中包括造型独特却淡而无味的鸡蛋饼以及令人没有食欲的三文鱼。

"Estamos en un restaurante español y no hay pan", denuncia, instantes antes de probar un pequeño montado de un pan pasado. Afortunadamente, la paella que probó le dejó con mejor sabor de boca, a pesar de que, a su juicio, no es una paella per sé, sino "arroz con marisco".
“我们在一个西班牙餐厅而这里却没有面包”，他控诉道，片刻后尝到了一小块不太新鲜的面包。幸运的是，他点的海鲜饭口感还不错，尽管在他看来，这不是正宗的海鲜饭，而仅仅是“放了海鲜的饭”。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。