Cuando hablamos de superhéroes, es inusual que la gente piense en aquellos con raíces latinas. Mayormente, sobre todo en el ámbito cinematográfico, los personajes de este tipo suelen provenir de Estados Unidos o Europa. Sin embargo, hoy nos encontramos ante una novedad: 'Blue Beetle', un héroe basado en un mexicano e interpretado por un actor de esas raíces, Xolo Maridueña.
当我们谈论超级英雄时，很少会联想到那些有着拉丁血统的超级英雄。大多数情况下，尤其是在电影界，这类角色往往来自美国或欧洲。然而，今天我们看到了一个新奇的角色：“蓝甲虫”（Blue Beetle），一个以墨西哥人为原型的英雄，而且也是由一位具有墨西哥血统的演员Xolo Maridueña扮演。


（图源：Instagram@bluebeetle）

Bajo el sello de Warner Brothers, DC Entertainment está a punto de estrenar en todo el mundo la historia de Jaime Reyes, un joven graduado que volvió a casa buscando su propósito en el mundo y terminó encontrándose con un escarabajo azul alienígena que le dio superpoderes. Nosotros ya tuvimos la oportunidad de verla, ¿deseas saber por qué pensamos que es lo mejor de DC en el año? A continuación, te contamos la razón sin spoilers.
华纳兄弟旗下的DC娱乐公司即将在全球上映一部关于Jaime Reyes的电影——Jaime Reyes是一名年轻的大学毕业生，他回到家乡寻找自己在这个世界上的意义，最终遇到了一只赋予他超能力的蓝色外星甲虫。现在我们已经有机会看到它了，想知道为什么我们认为它会是DC年度最佳作品吗？接下来我们就在不剧透的情况下告诉大家原因。

 

 

'Blue Beetle', una grata sorpresa dentro de la sala
《蓝甲虫》，影院内的惊喜

La película 'Blue Beetle' está dirigida por el puertorriqueño Ángel Manuel Soto y escrita por Gareth Dunnet-Alcocer, guionista estadounidense de origen mexicano. Por esta razón, se entiende que la fuerte carga latina esté presente en casi la totalidad de la película, siendo este enfoque quizás el más destacado.
影片《蓝甲虫》由波多黎各人Ángel Manuel Soto执导，由墨西哥裔美国编剧Ángel Manuel Soto提笔。因此，可以理解的是，浓郁的拉美元素几乎贯穿了整部影片，而这一亮点或许是最突出的。


（图源：YouTube@DC）

La trama nos sumerge en un ambiente alegre y humilde dentro de la ficticia ciudad de Palmera City, que simboliza una mezcla de Miami y El Paso en el universo de DC. El personaje de Xolo Maridueñas, Jaime Reyes, sigue el patrón común de muchos héroes al convertirse en uno por accidente, buscando un mejor futuro para él y su familia inmigrante, terminando encontrando algo que nunca pidió, que no le pertenece, pero que lo eligió.
剧情让我们沉浸在虚构的帕尔梅拉城欢快而简朴的环境中，该城象征着DC宇宙中迈阿密和埃尔帕索（德克萨斯州一个城市）的混合体。Xolo Maridueñas扮演的Jaime Reyes遵循了许多英雄的共同模式，他意外地成为了英雄，为自己和他的移民家庭寻求更美好的未来，最终找到了他从未刻意追求过、从未属于他但却是他自己选择的东西。

A lo largo del filme, la familia de Jaime aporta gran parte del humor y la asistencia para evitar que el personaje sea derrotado, ya sea por Victoria Kord, quien busca recuperar el escarabajo, o por Carapax, el asistente de esta villana.Así es como el protagonista comienza a forjar una conexión más profunda con el escarabajo azul que lo 'poseyó' y se embarca en su viaje como héroe en el nuevo universo cinematográfico de DC Comics, supervisado por James Gunn.
在整部电影中，Jaime的家人提供了很多幽默桥段和帮助，以防止主角被试图找回甲虫的Victoria Kord或反派的助手Carapax击败。就这样，主角开始与“附身”他的蓝甲虫建立更深层次的联系，并在James Gunn的监督下，踏上新DC漫画电影宇宙英雄之旅。

（图源：YouTube@DC）

 

 

Influencia latina y mexicana, el punto fuerte de 'Blue Beetle'
拉美和墨西哥元素，《蓝甲虫》的优势所在

Con un elenco que realza la cultura latina, con figuras mexicanas como Adriana Barraza, Elpidia Carrillo, Damián Alcázar, Belissa Escobedo y la modelo brasileña Bruna Marquezine, 'Blue Beetle' entretiene, impacta y sobre todo conmueve en muchos de los puntos claves de la historia gracias a las interpretaciones. Las escenas de acción y los efectos especiales tampoco decepcionan, algo que no pasó por ejemplo con la película de 'The Flash', que fue muy criticada en este aspecto.
《蓝甲虫》的演员阵容突出拉美文化，包括墨西哥明星Adriana Barraza、Elpidia Carrillo、Damián Alcázar、Belissa Escobedo和巴西模特Bruna Marquezine等。动作场面和特效也没有让人失望，这一点是《闪电侠》所没有的，该片在这方面受到了强烈批评。

（图源：YouTube@DC）

La película enfatiza en los tres actos que la familia es lo más importante, convirtiéndose en el eje central de la historia y sustentando gran parte del relato. Esto refuerza la conexión entre este mensaje y la cultura latina, siendo México un punto focal especial, por la relación del origen de Jaime y las referencias cómicas en diversos momentos.
影片在三个场景中都强调家庭是最重要的，这成为故事的中心和叙事的基础。这一点也加强了影片传达的内涵与拉丁文化之间的联系，同时墨西哥也成为了一个特殊的焦点，它既与主角的出身设定相关，也与影片中很多时刻的漫画情节相关。


（图源：Instagram@bluebeetle）

Por último, si bien 'Blue Beetle' puede parecer que plantea una historia similar a la de todos los superhéroes hasta ahora, las referencias latinas y el gran soundtrack que maneja (incluyendo la canción peruana 'Demolición', de Los Saicos) hacen que la narrativa sea envolvente y atractiva, manteniendo el interés a lo largo de las dos horas de duración y generando expectativas para una posible secuela.
最后，虽然《蓝甲虫》似乎讲述了一个与迄今为止所有超级英雄相似的故事，但其中的拉美元素和出色的配乐（包括 Los Saicos 的秘鲁歌曲《Demolición》）让人身临其境，引人入胜，两小时的片长无尿点，并让人对续集充满期待。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。