Barbie, de Greta Gerwig, ha vendido más de 1,6 millones de entradas en España durante el fin de semana de su estreno (de jueves a domingo) y ha recaudado  10 millones de euros, según la consultora Comscore. La misma fuente atribuye a Oppenheimer, de Christopher Nolan, ingresos de 3,5 millones de euros, lo que lleva a que el pasado fin de semana sea el mejor para los cines españoles desde noviembre de 2019.
据咨询公司Comscore称，由格蕾塔·葛韦格 (Greta Gerwig) 执导的《芭比》首映期间的这个周末（周四至周日），在西班牙售出了超过160万张电影票，并取得了1千万欧元票房的好成绩。克里斯托弗·诺兰 (Christopher Nolan) 执导的《奥本海默》(Oppenheimer)的票房同样也有好消息，其票房达到350万欧元，这使得上周末（7月22、23日）成为自2019年11月以来，西班牙影院票房收入最高的周末。


（图源：Instagram@barbiethemovie）
No sólo en España ha tenido impacto el estreno simultáneo de las dos grandes películas del verano. Barbie se ha llevado 154 millones de euros en los 70 mercados en los que se ha estrenado en el mundo, lo que la convierte en el mejor estreno de 2023 y en la película dirigida por una mujer más vista de la historia, por delante de Wonder Woman de Patty Jenkins. Entre los ingresos de Barbie destacan los siete millones procedentes de China.
暑期的这两部伟大的电影同时首映，不仅在西班牙引起了强烈反响。《芭比》在全球70个影片市场上映，且票房收入达1.54亿欧元，这使其成为 2023年最佳首映影片，同样也是史上收视率领先于帕蒂·杰金斯的《神奇女侠》的最卖座女性导演电影。且在《芭比》的票房中，有700万来自中国。

Los protagonistas de la película, Margot Robbie y Ryan Gosling, también están cumpliendo sueños con Barbie. Además de haberse ganado el corazón de la gran mayoría de los espectadores, el filme ha sido la apertura más grande de la historia para ambos actores. El mejor estreno de toda su filmografía. Barbie se ha convertido igualmente en la mejor recaudación para una película de Gosling, superando así a La La Land.
影片的两位主演玛格特·罗比（Margot Robbie）和瑞恩·高斯林（Ryan Gosling）似乎和芭比娃娃一起实现了梦想。这部电影除了赢得了绝大多数观众的心之外，对两位演员来说也是历史上最大的一次业务开拓，是他们整个电影生涯中成绩最好的首映。《芭比娃娃》也超越了《爱乐之城》，成为高斯林电影中最卖座的一个。


（图源：Instagram@barbiethemovie）

Oppenheimer, por su parte, se ha llevado 70,2 millones de euros, lo que la convierte en la tercera película más vista en su estreno la carrera de Christopher Nolan, por debajo de las dos entregas de Batman.
与此同时， 《奥本海默的票房收入已经达到7020万欧元，这使其成为克里斯托弗·诺兰职业生涯中首映收视率仅次于两部《蝙蝠侠》的第三高的电影。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。