• 西语名字背后的寓意:常见的西语男名Pedro有什么含义?

    ), que también significa piedra.[/en][cn]Pedro是一个西班牙语男性名字,来自于Petrus(拉丁语),含义是上帝(单词意思是“像石头一样”)。Pedro是一个十分常见的名字,特别是在西班牙和拉丁美洲。Pedro和希腊名字Πέτρος(Petros)是同源词(它们有共同的来源),都表示“石头”。[/cn]   [en]El significado de Pedro está estrechamente relacionado con la fortaleza. Es una persona muy fuerte e insistente, que

  • 西语名字背后的寓意:暖心的西语女名Camila有什么含义?

    [en]El nombre de Camila procede del latín, y tiene un significado profundamente religioso, "La que está frente a Dios" o "Aquella que se sacrifica". Con ambas traducciones podemos comprobar que la personalidad de Camila va a estar dominada por la tranquilidad y por la bondad hacia sus semejantes.[/en][cn]Camila这个名字起源于拉丁语,有着深刻的宗教含义,“面对上帝的人”或“牺牲自己的人”。通过这两个解释,我们可以看出Camila的个性:冷静镇定,而且对待同伴非常友好。[/cn]   [en]El significado de Camila tiene mucho que ver con la bondad y con la tranquilidad, ya que las personas con este nombre son muy calmadas, y muy cercanas a su lado más espiritual, les gustan cosas como el yoga o la meditación.[/en][cn]Camila这一名字的含义与善良及平和稳重有很大关系,因为拥有这个名字的人非常冷静,喜好更倾向于精神层面,喜欢瑜伽或冥想之类的事情。[/cn]   [en]Camila es una persona que prefiere dar antes que recibir. No le importa lo que le pase, ella siempre va a poner la otra mejilla. Esto por un lado es bueno ya que hace amistades sinceras que duran para siempre, pero por otro lado facilita que a veces se aprovechen de ella y le hagan daño.[/en][cn]名为Camila的人更喜欢付出而不是索取。无论发生什么,她总是会以笑脸相迎。一方面来看很不错,因为她能够拥有真诚且长久的友谊,但另一方面,她也会更容易被人利用和伤害。[/cn]   [en]Es una persona que no puede ver a nadie sufrir, lo que a veces le crea malestar a ella, ya que cuando ve a alguien que lo está pasando mal, ella empatiza y siente lo mismo. Siempre se la conoce allá donde vaya por su personalidad mística y diferente al resto.[/en][cn]她是一个看不得任何人受苦的人,这有时会使她很烦恼,因为当看到有人不愉快时,她会十分同情并感同身受。由于她的性格神秘、与众不同,无论在哪里总是很突出。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

  • 西语名字背后的寓意:极具个人特色的Valeria有什么含义?

    常有宗教色彩。起源于拉丁语,其男性名称的形式是Valerio,但不常用。[/cn]   [en]Una mujer que se llame así es muy inquieta, casi hiperactiva. Siempre suele estar haciendo algo, no puede estarse quieta. Le fascina la productividad y lograr metas lo más rápido posible. Por esta razón, suele estresarse con frecuencia.[/en][cn]名为Valeria的女孩非常好动,有些过分活泼。总是在做事情,不肯闲着。执着于高效工作和尽快实现目标。因此经常会处于紧张的状态。[/cn]   [en]A Valeria le encanta encontrarse con nuevos retos cada día, necesita salirse de su zona de confort. Esto es una gran virtud, puesto que le capacita para desenvolverse sin problemas en cualquier área de trabajo y alcanzar el éxito rápidamente. No tiene miedo a los obstáculos que se interpongan en su camino, y se enfrenta a todo sin pensárselo dos veces.[/en][cn]Valeria喜欢每天迎接新的挑战,走出自己的舒适区。这是一个非常棒的美德,能使她在任何工作领域顺利地发展,并迅速取得成功。不惧怕阻碍她前进的障碍,不做多想地面对一切。[/cn] 参考资料: http://www.significado-de-nombres.net/significado-de-valeria/ 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

  • 西语名字背后的寓意:来源悠久的男性名Julio有什么含义?

    [en]Julio (del latín Iulius) es un nombre de varón en español. Su forma femenina es julia. Julio es un nombre masculino que tiene varios significados y también se asemeja al nombre de julian, ambos nombres muy comunes en España.[/en][cn]Julio(源于拉丁语的Iulius)是西语中的一个男性名字,它对应的女性名字是Julia。这是一个有着多重含义的名字

  • 这些西班牙传统名字竟再度开始流行?

    也是一个在当下越来越被广泛使用的名字。意为“上帝的礼物(regalo o don de Dios)”。     这些在今天再度流行的古老名字中有哪个是你所喜欢的吗? 虽然所名字有的这些都来源于古老传统,但最美好的东西总是会再度出现(lo mejor de todo es que siempre vuelven)。   参考资料: https://www.vix.com/es/madres/192425/nombres-antiguos-que-volvieron-a-estar-de-moda-este-ano 声明:本内容为沪江西语原创整理,未经允许,请勿转载!

  • 西语名字背后的寓意:常见西语女名Celeste有什么含义?

    常用的指小词是Celi。[/cn]   [en]Celeste es una mujer que llama la atención por tener las cosas muy claras en la vida. Desde que es pequeña, decide un camino a seguir, e intenta por todos los medios llegar a su objetivo. Si quiere algo, intenta conseguirlo, y solo es capaz de centrarse en eso, por esa razón a veces puede parecer algo fría o distante.[/en][cn]名为Celeste的人能将生活中的一切都安排得仅仅有条,因而会吸引人们的关注。从小时候起,她就已经决定了要走的道路,并尽全部努力达到自己的目标。如果她想要获得什么,就会去尝试,并专注于此,所以有时看起来会有点冷淡或者有距离感。[/cn]   [en]Celeste tiene una personalidad realmente curiosa, ya que desde muy pequeña tiene muy claro su camino a seguir. Normalmente si hay algo que le llama la atención en su infancia, una profesión, o un modo de vida, va a querer conseguir eso en la edad adulta, y no acostumbra a cambiar de opinión al respecto.[/en][cn]Celeste有着十分新奇的个性特点,因为在很小的时候她就明确了自己的道路。通常情况下,如果童年有某些东西引起了她的注意,比如一个职业或一种生活方式等,她就会想要在成年时实现这一理想,而且通常不会改变想法。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

  • 西语名字背后的寓意:常见西语男名Fernando有什么含义?

    一些人则认为更接近“生活充满 冒险的人”。[/cn]   [en]Fernando significa "Dotado de osadía", por lo que se asocia a la temeridad, no tiene miedo a nada y siempre acepta los desafíos que se presenten en su camino. La personalidad de este nombre queda marcada por la confianza en sí mismo para cualquier decisión que tome. No teme las consecuencias porque cree que siempre habrá una alternativa que le guíe hasta la solución. Además, Fernando no actúa al azar, sino que medita muy mucho sus acciones. Por otro lado, es un tanto egocéntrico, le gusta ser el ombligo del mundo, que todos sepan que está ahí.[/en][cn]Fernando的意思是“有勇气的”,因此总是非常大胆,他毫不畏惧任何事情,总是迎面接受挑战。名为Fernando的人突出的性格特点是,对于自己做出的任何决定都充满信心。他并不担心后果,因为相信总有方案可以带着他解决问题。此外,Fernando并不会随心所欲,会对每一步都深思熟虑。另一方面,他有点以自我为中心,喜欢成为世界的中心,这样每个人都知道他在那里。[/cn]   [en]En cuanto al amor, Fernando no es muy espiritual. No quiere conocer el interior de nadie, solo siente atracción por la apariencia física.[/en][cn]Fernando对于爱情并不是很上心。他不想了解任何人的内心,除非被外表所吸引。[/cn]   [en]En el hogar, todo es distinto. Ya no es tan seguro, y para tomar decisiones importantes necesita el empujón de su familia, algo positivo porque crea vínculos muy estrechos entre todos los miembros.[/en][cn]在家庭方面,一切都是不同的。他不再那么肯定,做出重要的决定时需要家庭的支持,这一点对于所有家庭成员间的亲密关系很有益。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

  • 西语名字背后的寓意:强大的西语男名Gabriel有什么含义?

    语如你所看到的,其含义有宗教和传统主义上的解释。事实上,有必要强调这个名字在圣经中出现过无数次。[/cn]   [en]Las personas que se llaman Gabriel suelen

  • 西语名字背后的寓意:独特的西语女名Amanda有什么含义?

    [en]Amanda es un nombre propio femenino de origen latino en su variante en español. Proviene del latino Amandus, gerundivo de "amar", y significa "la que debe ser amada", "digna de amor".[/en][cn]Amanda是一个源于拉丁语的女性名字

  • 西语名字背后的寓意:霸气的西语男名Gustavo有什么含义?

    成为统治Gautas的人;对瑞典南部的人来说,国王Gustavo Vasa的名字也解释为这个含义。另一种可能是来自古代斯拉夫语“Gostislav”,可以解释为“Gost”(客人)和“slav”(荣耀)。Gustavo最早出现在十三世纪。这个名字有对应的女名,Gustava,以及更亲近的爱称,Gus。[/cn]    [en]La insociabilidad y la soledad son los dos rasgos más característicos de la personalidad de Gustavo. Hace pocos amigos a lo largo de su vida, pero su familia siempre está a su lado para echarle una mano cuando se encuentre en apuros. Como explicábamos, Gustavo no necesita que le presenten muchos hombres en su vida, suele quedarse con los sus amistades de la infancia, esas personas con las que ha compartido experiencias únicas. Y aunque discuta mucho con sus padres, son los que más ama en este mundo.[/en][cn]不善交际和孤独是Gustavo性格中两个最显著的特点。他的朋友不多,但是遇到麻烦时,他的家人总是陪在他的身边,伸出援助之手。正如我们所解释的那样,Gustavo不需要有很多的朋友,他通常会和童年的友人待在一起,也就是那些与他有共同经历的人。即使和父母有很多争吵,他们也是他在这个世界上最爱的人。[/cn]   [en]En el amor, no se le da bien encandilar a una chica. No obstante, si se topa con su media naranja, si siente que Cupido le ha enviado un flechazo, su carácter da in vuelco drástico y no se rendirá hasta conquistarle. Es entonces cuando afloran sus sentimientos de cercanía, alegría y romanticismo.[/en][cn]在恋爱方面,他不擅长撩妹。但是,如果他遇到了对的人,如果他觉得被丘比特的箭射中,那么他的性格会急剧转变,得到她之前都不会放弃。之后,他们就会有亲密,喜悦和浪漫的感觉。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!