索菲亚小公主16岁了！让我们跟随这组图，一起回顾一下她的前16年
作者：九九 翻译
2023-05-09 10:12
La infanta Sofía ha cumplido el sábado pasado 16 años. La hija menor de los reyes tiene ya la vista puesta en el final de su etapa académica en Madrid para seguir los pasos de su hermana, la princesa Leonor, en Gales, donde estudiará en el mismo internado a partir de finales de agosto. Repasa en este recorrido fotográfico la vida de Sofía de Borbón.
索菲亚公主上周六迎来了她的16岁生日。西班牙国王与王后的小女儿，已经期待着结束她在马德里的学业，跟随姐姐莱昂诺尔公主的脚步，在8月份开启在威尔士寄宿学校的学习。让我们跟随这组照片，一起回顾一下索菲亚·德·波旁的生活。
Su última aparición pública
她最后一次公开露面
La infanta Sofía posa con una chaqueta de cuero y sonríe a las cámaras en su última aparición pública, el pasado 8 de abril en Chinchón (Madrid), que visitó junto a los reyes y la princesa Leonor con motivo de la Semana Santa.
4月8日，索菲亚公主在钦琼（马德里）最后一次公开露面时，身穿皮夹克，对着镜头微笑，她与国王、王后以及莱昂诺尔公主在圣周之际一同访问了那里。
Protagonista de la última felicitación navideña
最新一张圣诞贺卡的女主角
La infanta Sofía y la princesa Leonor fueron las protagonistas de la tradicional felicitación de Navidad de los reyes, en la que ambas jóvenes aparecen abrazadas ante un decorado otoñal.
索菲亚公主和莱昂诺尔公主是皇室传统圣诞问候的主角，两位年轻女孩相拥在秋天的红叶前。
Apoyo al deporte femenino
支持女性运动
La infanta Sofía también es una gran aficionada al fútbol. En su primer acto oficial en solitario fuera de España junto a la princesa Leonor, ambas acudieron a un partido de la Roja en Dinamarca y posteriormente bajaron a los vestuarios para felicitar a las jugadoras por su victoria.
索菲亚公主也是一个资深的球迷。在她与莱昂诺尔公主第一次正式的境外活动中，她们参加了西班牙国家足球队在丹麦的比赛，随后还进入了更衣室祝贺球员们取得了胜利。
Plantando un árbol
植树
En el primer acto institucional en solitario de la infanta Sofía junto a la princesa de Asturias, las hijas de los reyes visitaron el Hayedo de Montejo, donde plantaron varios árboles y conversaron con otros jóvenes.
在索菲亚公主和莱昂诺尔公主的首次个人机构行动中，她们参观了蒙特霍山毛榉林，种植了几棵树，还与其他的年轻人畅谈。
Con muleta
拄拐
Durante una visita en el verano de 2020 al pueblo de Petra, en Mallorca, la infanta Sofía se dejó ver paseando con una muleta y un vendaje en su rodilla derecha, mientras era ayudada por su hermana, la princesa Leonor, en una imagen entrañable de ambas.
2020年夏天，在访问马略卡岛的佩德拉镇时，人们发现索菲亚公主拄着拐杖，右膝盖上缠着绷带，而她的姐姐莱昂诺尔公主在一旁搀扶着她，这一幕让人心都化了。
Abrazo entre hermanas
姐妹的拥抱
La infanta Sofía abraza a su hermana, la princesa Leonor, después de que esta última leyese un discurso en su visita a Asiegu, galardonado como el Mejor Pueblo Asturiano de 2019.
索菲亚公主拥抱了她的姐姐莱昂诺尔，在莱昂诺尔公主2019年访问 Asiegu发表演讲并授予阿斯图里亚斯最佳城镇奖后。
Amor de padre
父爱
El rey Felipe VI besa en la frente a su hija menor, la infanta Sofía, durante el tradicional posado de verano en el Palacio de Marivent, en 2019.
在2019年的玛丽温特宫夏日避暑时，国王费利佩六世亲吻了他的小女儿索菲亚公主的额头。
La reina y ella, inseparables
她和王后，亲密无间
La reina Letizia acompaña de la mano a su hija menor, la infanta Sofía, durante una visita en Palma de Mallorca en el verano de 2017.
2017年夏天，莱蒂齐亚王后在帕尔马马略卡岛访问时，和她的小女儿索菲娅公主手牵着手。
Su Primera Comunión
她的初次圣餐
La infanta Sofía celebró su Primera Comunión en la Asunción de Nuestra Señora (Madrid) el 17 de mayo de 2017.
2017年5月17日，索菲亚公主在圣母升天教堂（马德里）里庆祝了她的第一次圣餐。
En la nieve
在雪中
La infanta Sofía y la princesa Leonor disfrutan de un día de esquí en Huesca, en una imagen tomada en febrero de 2017.
2017年2月拍摄的照片中，索菲亚公主和莱昂诺尔公主在韦斯卡享受了一天的滑雪运动。
Posado en Marivent en 2015
2015年玛丽温特宫的避暑之旅
Los reyes Felipe VI y Letizia posan en el Palacio de Marivent junto a sus hijas, la princesa Leonor y la infanta Sofía, en una imagen tomada en el verano de 2015.
国王费利佩六世和王后莱蒂齐亚与他们的女儿莱昂诺公主和索菲亚公主在马里温特宫合影，照片拍摄于2015年夏天。
Coronación de Felipe VI
费利佩六世的加冕仪式
La reina Letizia estuvo muy pendiente de sus hijas durante la coronación de Felipe VI, en junio de 2014.
在2014年6月费利佩六世的加冕仪式上，莱蒂齐亚王后对她的女儿们非常关注。
Con sus abuelos
与她的祖父母
La infanta Sofía posa junto a la princesa Leonor y sus abuelos, Juan Carlos I y la reina Sofía, a la salida de la tradicional misa de Pascua en Mallorca, en el año 2012.
2012年，索菲亚公主与莱昂诺尔公主和她的祖父母胡安·卡洛斯一世和索菲亚王后在马略卡的传统复活节弥撒结束后合影。
Primer día de colegio
第一天上学
La infanta Sofía asiste acompañada por sus padres a su primer día de colegio, una instantánea tomada en septiembre de 2010.
2010年9月，索菲亚公主在父母的陪同下第一天上学。
Posado de bebé
宝宝的姿势
La infanta Sofía tuvo su primer posado de verano en Marivent cuando era tan solo un bebé de pocos meses, en 2009.
2009年，只有几个月大的索菲亚公主在玛丽温特宫第一次摆姿势亮相。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
