如今，去国外生活工作是很常见的选择。不久前一位墨西哥老师的故事就在Tik Tok上被疯转，因为这位拥有国际商务学位的高材生在本国的薪水无法满足日常生活，但自从她来到中国当老师之后，一天几乎就能赚到之前一个月的工资。
这位墨西哥老师继续向她的粉丝解释了中墨两国薪资方面的差异：
Migrar a Estados Unidos para tener un trabajo con todas las prestaciones y bien pagado ya es cosa del pasado, lo de hoy es establecerse en China, tal y como lo hizo la usuaria de TikTok @lindoloto, quien dijo que ganaba 92 dólares por hora (1700 pesos mexicanos) impartiendo clases de español a nativos del país oriental.
移
民到美国找一份拥有各种福利而且还高薪的工作似乎已经是过去的事情了，如今的趋势是定居中国——正如TikTok网友@lindoloto所做的一样，她表示自己在这个东方国家教当地人西班牙语，每小时可以赚92美元（相当于1700墨西哥比索）
（图源：Instagram@globovision）
@lindoloto también explicó a sus seguidores que su decisión de viajar al extranjero no fue nada sencilla. Sin embargo, encontrar trabajo en México le resultaba sumamente complicado y, una vez que lo hizo, el salario que obtuvo no era suficiente para pagar las cuentas e independizarse.
@lindoloto还向她的粉丝解释说，做出去往国外的这个决定并不容易。然而，在墨西哥找工作对她来说是极其艰难复杂的，因为她曾经在墨西哥找到过工作，但所获得的工资不足以支付日常开销和实现经济独立。
（图源：Tik Tok@lindoloto）
A través de su cuenta en TikTok, @lindoloto compartió que en México, ya siendo licenciada y con tres idiomas certificados, solo logró obtener un empelo con un sueldo de seis mil pesos mensuales, un poco más de 300 dólares, dinero que no siempre alcanzaba para cubrir sus gastos y ayudar en casa. Por eso optó por buscar una nueva oportunidad y mudarse a China, donde en tan solo una semana consiguió trabajo como maestra de inglés.
通过在Tik Tok上的分享，@lindoloto表示在墨西哥，她已经获得了学士学位，并拥有三种语言的证书，但却只能以每月6000比索——略高于300美元——的工资获得一份工作，这些钱并不总能足以支付她的日常开销并贴补家用。这就是为什么她选择寻找新的机会并移居中国的原因，她在这里短短一周内就找到了一份英语老师的工作。
墨西哥媒体也对她进行了报道
（图源：YouTube@El Universal）
En su experiencia como maestra en China ha llegado a ganar hasta 1700 pesos mexicanos (86.52 dólares) por hora enseñando español y/o inglés. Actualmente lleva más de 10 años viviendo en el país extranjero y no tiene planes de regresar, pues en su país natal jamás obtendría un salario similar al que tiene en China y no por falta de preparación o experiencia, sino por escases de oportunidades y otros factores.
通过在中国当老师，教西班牙语和英语，她每小时的工资甚至高达1700墨西哥比索（86.52美元）。目前，这位小姐姐已经在国外生活了10多年，也没有回国的计划，因为在她的祖国永远赚不到与在中国相似的工资，这不是因为缺乏培训或经验，而是因为缺少机会和其他（就业）因素。
（图源：Tik Tok@lindoloto）
确实，今年来因为疫情等原因的冲击，让墨西哥本不乐观的就业形势雪上加霜，薪资待遇更是有些一言难尽。
Sin más embrollos, de acuerdo con cifras de la ENOE del segundo trimestre de 2021 se registró un total de 57.7 millones como población económicamente activa, de los cuales sólo el 6% de los trabajadores que se encuentran en un trabajo formal ganan más de 15 mil pesos mensuales.
根据墨西哥全国职业和就业调查（ENOE）数据，2021年第二季度该国经济活动总人口并没有更多的波动，稳定在了5770万人，但其中只有6%的人有正式工作且每月收入超过1万5千比索（约为人民币5520元）。
疫情前墨西哥的最低收入水平就不高
Asimismo, se reportó que en promedio, la mayoría de los mexicanos ganan alrededor de 7 mil 380 pesos al mes. Abajo de esta cifra predominan las personas que tienen un sueldo de 3 mil 690 pesos, mientras que en la media se encuentran todos aquellos que cuentan con un ingreso de no más 11 mil pesos.
另据报道，大多数墨西哥人平均每月收入约为7380比索。在此之下，薪水为3690比索的人占大多数，而几乎有一半的平均工资都不超过1万1千比索。
De acuerdo con las cifras obtenidas el año pasado en un contexto económico distinto, se estima que en la mayoría de los casos, los hogares necesitan más de una fuente de ingresos para cubrir todas las necesidades básicas que incluyen temas de alimentación y transporte.
根据去年的数据——当时的经济背景和现在有所不同——可以推测在大多数情况下，每个家庭都需要不止一个收入来源来满足包括食物和交通在内的所有基本需求。
2020年墨西哥人的收入情况也很糟糕
如此看来，墨西哥国内的经济形势确实不容乐观，想必这也是越来越多有能力的墨西哥人去国外谋生的原因之一。正如前面那位墨西哥小姐姐分享的经历一样，来到中国后，她在学习语言的同时也去打工，这段经历改变了她的生活，最终让她在这里安顿了下来（Al llegar a China, compaginó los estudios con el trabajo y de ahí en delante, su vida cambió por completo, llegando a establecerse.）。
@lindoloto también compartió que debido a una amiga, tomó la decisión de viajar al extranjero, ya que ella le habló de su experiencia en el país oriental.
这位名叫@lindoloto的网友还分享说，因为她向自己的朋友分享了在中国的经历，这位朋友也决定出国生活。
小姐姐也会分享在中国吃到的小零食
（图源：Tik Tok@lindoloto）
这位墨西哥小姐姐的故事在社交媒体上引发了大量讨论。
有人对她送上了祝福：“墨西哥薪资低（无论是不是当老师）并不令人意外，恭喜她即使在国外也能获得成功。”
（图源：YouTube@Francisco De La Rosa）
“她能够准备好一切并找到更好的工作真的很棒，也获得了更好的工资待遇。”
（图源：YouTube@Astral Strider Z）
也有网友表示理解她的处境：“在墨西哥要想获得同样的工资得去做有钱人家的私人家教，但要做到这一点，实际上是非常困难的。”
（图源：YouTube@Jake el perro）
“她说得很正确，10多年前，当我还在上高中的时候，我最高的工资是每周500比索，工作4小时，但我记得当时学校里一份torta（墨西哥版的有肉有菜的三明治）大概5到10比索，一瓶百世可乐大概600分到5比索，学生交通卡4比索，我还能剩下一些钱来付暖气费和电子产品的花销呢”
（图源：YouTube@Leonel Otriz）
当然也有人对这种工资差异表示怀疑：“我不太清楚，我们应当将许多因素考虑在内，如物品成本、收入、医疗条件、税收、食品和所有产生支出的因素。最后，储蓄能力决定了真正的差异，我认为差距不会太大。🤔”
（图源：YouTube@Yo soy Sam）
疫情冲击之下，无论是国内还是国外的朋友们，所有人都面临着挑战。希望我们都能够通过努力过上更好的生活吧。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
