Elegir el nombre de una mascota no es una tarea fácil. Muchos eligen nombres fantasía relacionado con algún personaje de serie o película. Un censo realizado por DogHero puso en evidencia que, entre 70 mil mascotas del país, Lola y Milo son los nombres preferidos de los argentinos para sus perros; Luna y Simón para sus gatos. A su vez, se analizó cuáles son las razas preferidas.
选择宠物的名字并不是一件容易的事。许多人会选择与某个连续剧或电影角色相关的名字。DogHero公司（拉美最大的宠物相关服务公司）进行的一项普查显示，在阿根廷全国7万只宠物中，Lola和Milo是他们最喜欢的狗狗名字；Luna和Simon则是最受欢迎的猫咪名字。接着他们还分析了哪些品种更受阿根廷人喜爱。


（图源：）
 

Top 10 nombres de perrosp
10个最受欢迎的狗狗名字

Hembras
雌性狗狗名字

1. Lola

2. Luna

3. Mora

4. Olivia

5. Nina

6. Frida

7. Uma

8. Mía

9. India

10. Nala

Machos
雄性狗狗名字

1. Milo

2. Simon

3. Teo

4. Rocco

5. Coco

6. Totó

6. Rocky

7. Felipe

8. Ciro

9. Toby

10. Pancho


Razas de perros
狗狗的品种

El relevamiento también analizó las principales razas de Argentina, y destacó que, con un 37%, los perros mestizos, conocidos como “callejeros”, encabezan la lista de animales predilectos por los usuarios. Se los considera la mascota ideal porque son muy agradecidos y cariñosos con la gente que los adoptó y tienen mayor facilidad para adaptarse a la convivencia. Además, se cree que son más fuertes y longevos y sobre todo, únicos, por ser la cruza entre diferentes razas.
调查还分析了阿根廷现有宠物狗的主要品种，并强调说，37%的人都喜欢杂交犬种——通常被称为“街头土狗”，它们在阿根廷人最喜欢的狗狗榜单上名列前茅。它们被认为是理想的宠物，因为这些小土狗非常感激和关心收养他们的人，而且更容易适应和人类共同生活的环境。此外，它们被认为更强壮、更长寿，而且最重要的是，它们每一只都是独特的，因为它们是不同种族之间的杂交。


（图源：）
El top 5 de las razas más elegidas también incluye a los Caniche (11%), los Labradores (3,7%), los Bulldogs francés (3,25%), y los Golden Retriever (3%). Estos son los casos de personas que prefieren perros con rasgos específicos, preparados para la guardia y defensa del hogar o para acompañar personas, y se inclinan por razas determinadas. El ranking lo completan los Dachshund o “perro salchicha” (2,64%), Yorkshire (1,93%), Schnauzer (1.76%), y Boxer (1,71%).
排名前5的品种还包括贵宾犬（11%）、拉布拉多犬（3.7%）、法国斗牛犬（3.25%）和金毛猎犬（3%）。这些犬种些都有人类偏爱的特定特征，比如能保家护院或陪伴人类等等，这些特质也和特定的品种相挂钩。排名还包括腊肠犬（2.64%）、约克郡犬（1.93%）、雪纳瑞（1.76%）和拳狮犬（1.71%）。

1. Mestizo
杂交土狗

2. Caniche
贵宾犬

3. Labradores
拉布拉多

4. Bulldog francés
法国斗牛犬

5. Golden Retriever
金毛猎犬

6. Dachshund o “perro salchicha”
腊肠狗

7. Yorkshire
约克夏

8. Schnauzer
雪纳瑞

9. Boxer
拳师犬

10. Beagle
比格犬

 

Gatos
猫咪

Por primera vez, la plataforma reveló datos sobre los gatos. Según los más 3.500 felinos registrados en la plataforma, el 50,3% son hembras y el 49,7% son machos. Los nombres preferidos tienen cierta semejanza con los nombres de perros, como el nombre de Luna y Lola, que lidera la clasificación de las felinas. Luego ingrese Mia (2 °),Olivia (3 °) y Misha (4 °). Para los hombres, Simón (1 °), Oliver (2 °), Milo (3 °) y Teo (4 °) son los preferidos.
该平台还首次公布了宠物猫的数据。根据平台上登记的3500多只猫的数据，50.3%是雌性，49.7%是雄性。阿根廷人最喜欢的猫咪名字与狗的名字有一些相似之处，比如Luna和Lola，这两个名字在猫咪这个类别中也处于最受欢迎的位置。紧接着的是Mia（2°）、Olivia（3°）和Misha（4°）。对于雄性猫咪来说，Simon （1°）、Oliver （2°）、Milo （3°）和Teo（4°）是首选。


（图源：）

Top 10 nombres de gato
10个最受欢迎的猫咪名字

Hembras
雌性猫咪

1. Luna

2. Lola

3. Mia

4. Olivia

5. Misha

6. Frida

7. Lucy

8. Nala

9. Nina

10. Simba
 

Machos
雄性猫咪

1. Simón

2. Oliver

3. Milo

4. Teo

5. Tom

6. Teo

7. Pancho

8. Felipe

9. Gato

10. Salem
 


Razas de gatos
猫的品种

Entre las razas preferidas por los argentinos, el mestizo (SRD) aparece con el 44,31%, seguido por el Europeo de pelo corto (2,09%), el Siamés (0,89%) y el Americano de pelo corto (0,7%).
在阿根廷人最喜欢的品种中，杂交土猫（即Sin Raza Definida，非特定品种猫）占44.31%，其次是欧洲短毛猫（2.09%）、暹罗猫（0.89%）以及美国短毛猫（0.7%）。


（图源：）

1. Mestizo
家猫

2. Siamés
暹罗猫

3. Europeo pelo corto
欧洲短毛猫，属于英国短毛猫和美国短毛猫的类似品种，欧洲短毛猫的祖先为普通家猫（家猫或混血猫），但也经选种育种培育而成。

4. Americano pelo corto
美国短毛猫

5. Azul Ruso
俄罗斯蓝猫

6. Bombay
孟买猫

7. British Shorthair
英国短毛猫，是传统英国本地猫纯种版本，具有鲜明的矮胖的身体，浓密的毛发和宽宽的脸

8. Sagrado de Birmania
伯曼猫

9. Angora Turco
土耳其安哥拉猫

10. Snowshoe
雪鞋猫（雪鞋猫的祖先是暹罗猫和美国短毛猫。）

 

ref：

inos/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。