¿Se imaginan vivir en una casa cuya frontera con otro país estuviera en mitad del salón? Parece un chiste, pero es real y sucede en la ciudad de Baarle, que separa los países de Bélgica y Países Bajos. Durante años su compleja estructura fronteriza ha confundido a los visitantes e incluso a los locales.
你能想象住在一个客厅横跨两国边界的房子里吗？这听起来像是玩笑，却是真实发生的——就在比利时和荷兰交界的巴勒市（Barlee）。多年来，它复杂的边界结构使游客，甚至是当地居民都十分困惑。

En realidad, Barlee son dos ciudades independientes; Baarle-Nassau, en el lado holandés, y Baarle-Hertog, en el lado belga. La ciudad se encuentra dentro del territorio de Países Bajos, y está compuesta por 32 enclaves, de los cuales 22 pertenecen a Bélgica y 10 a Países Bajos. Debido a que estos están entrelazados, Baarle es una de las regiones fronterizas más extrañas y complejas del mundo.
实际上，巴勒市是两个独立的城市；Baarle-Nassau位于荷兰一侧，Baarle-Hertog则位于比利时一侧。这座城市地处荷兰境内，由32个小的飞地组成，其中22个属于比利时，10个属于荷兰。因为这些复杂的因素交织在一起，让巴勒市成为了世界上最奇怪、最复杂的边境地区之一。


（图源：YouTube@El Rincón Curioso）

 


La historia
城市历史

Para comprender el motivo de esta extraña frontera hay que remontarse hasta el siglo XII, cuando el duque de Brabante decidió transferir parte de la ciudad al Señor de Breda a cambio de protección. De esta forma, el duque poseía la parte belga y el Señor de Breda las holandesas. Finalmente, las fronteras actuales se delimitaron oficialmente en el año 1995 conformando las dos ciudades.
想要搞清楚为什么这个边界线会如此奇怪，我们需要回溯到12世纪。当时的布拉班特公爵（el duque de Brabante，比利时王储的称号）决定将部分城市献给布雷达领主（el Señor de Breda）以换取保护。这样，公爵仍拥有比利时的一部分领地，而布雷达领主则是荷兰人。最终，目前的边界于1995年正式划定，就形成了这两个城市。

A día de hoy, la ciudad cuenta con cerca de 10.000 habitantes, de los cuales 7.500 son holandeses y más de 2.000 son ciudadanos belgas. Esto hace que todos los servicios tengan que estar duplicados al contar con dos administraciones diferentes.
如今，巴勒市拥有近一万个居民，其中7500人是荷兰人，2000多人是比利时人。这就意味着所有的服务都需要由两国不同的管理部门来分开提供。


Las líneas fronterizas
城市边境线

Lo más curioso y atractivo de Baarle es la distribución de sus fronteras. Estas se identifican mediante líneas marcadas con un aspa (+) y las letras "NL", para delimitar la parte holandesa, y la letra "B" para la belga. Se encuentran cruzando aceras, carreteras y atravesando edificios en diferentes lugares. De esta forma, es común que jardines, tiendas, cafés, supermercados y casas queden divididos en dos Estados diferentes.
巴勒市最令人好奇和吸引人的地方就是它边境线的布局。边境由标有十字加上字母“NL”（代表荷兰）或者字母“B”（代表比利时）的线条划分开来。它们穿过人行道，马路和不同地方的建筑。因此，某些花园、商店、咖啡馆、超市和房屋被分别划分到两个不同国家的情况是十分常见的。


（图源：YouTube@El Rincón Curioso）
Un dato bastante curioso es lo que se conoce como la regla de la puerta de enfrente, así, se decide en que país se encuentra el domicilio, local o establecimiento dependiendo de en cuál se encuentre la puerta de delante. Sin embargo, si el local se encuentra dividido por la frontera, el propietario puede elegir en que Estado quiere desarrollar su actividad.
其中一个相当奇怪的事情是所谓的“前门规则”，也就是说当地住所、场所或机构所在的国家，是由它的前门所属的国家来决定的。但是，如果这个地方地处两国边界上，可以由业主来决定在哪个国家开展活动。

Por otro lado, otro dato curioso es que la ciudad alberga dos cosas de prácticamente todo, como por ejemplo, dos oficinas de correos; dos iglesias; dos compañías de autobús; dos edades para beber; dos ingredientes para la mayonesa y hasta dos Ayuntamientos.
另一方面，还有一件奇怪的事情是，这个城市的所有设施和规定几乎都有两个：比如两个邮局，两座教堂，两个公交公司，两个不同的合法饮酒年龄，两种蛋黄酱的成分，甚至是两个市政府。

En este sentido, algo importante para la ciudad es el consenso entre ambas administraciones, ya que deben de tomar decisiones conjuntas para su correcto funcionamiento.
这样一来，对这座城市来说，最重要的事情就是两个市政府之间的共识，因为他们必须为了城市的正常运作而做出共同的决定。


（图源：YouTube@El Rincón Curioso）


Cómo llegar
怎么去呢？

Esta curiosa ciudad se encuentra muy cerca de la frontera de Bélgica, a tan solo 55 kilómetros de Amberes. Para llegar desde esta ciudad, se debe hacer en vehículo particular, siendo la duración estimada del viaje de 1 hora por la carretera E19. Por su parte, desde la ciudad holandesa de Breda, la distancia es de 22 kilómetros y la duración del viaje de 30 minutos aproximadamente por la carretera N639.
这座奇怪的城市距离比利时边境非常近，距离安特卫普（Amberes）仅55公里。从安特卫普出发，需要乘坐私家车，沿E19公路行驶约1小时。如果从荷兰城市布雷达（Breda）出发大概是22公里，沿N639公路行驶大约需要30分钟。

 

ref：

-5063580/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。