墨西哥一直被认为是出美女的国家，但同时令人难过的是，这里也是女性遭受最多暴力的拉丁美洲国家之一。不久前，一个女性被害案就震惊了全国——因为被害的是年仅21岁的知名女歌手Yrma Lydya，而杀害她的正是Yrma78岁的丈夫，当地知名律师Jesús Hernández Alcocer。
（图源：YouTube@MILENIO）
Alrededor de las 21:30 horas de aquella noche, el secretario de Seguridad de México, Omar García Harfuch, informó sobre la detención de un hombre que había disparado a su esposa hasta en tres ocasiones frente a otros comensales del restaurante Suntory, de la colonia Del Valle.
当天晚上九点半左右，墨西哥安全部门的负责人Omar García Harfuch报告说，警方在位于Del Valle区的Suntory餐厅里逮捕了一名男性。这位男性在大庭广众之下朝自己的妻子连开了三枪。
El ataque ocurrió entre las calles Magdalena y Torres Adalid. De acuerdo con las primeras indagatorias, la víctima ingresó al establecimiento y encaró a su pareja, quien se encontraba en un área alejada al resto de los comensales.
案发餐厅位于Magdalena街和Torres Adalid街交界处。目击者称，当晚受害人独自到了餐厅和丈夫面对面坐着，两人的座位离其他顾客很远。
案发现场还原图
（图源：YouTube@MILENIO）
En ese momento se originó una discusión y el hombre sacó su arma y disparó contra la mujer. Los primeros dos impactos fueron en el tórax y el tercero, en la cabeza, según testigos.
当时不知是何原因，两人貌似发生了争吵，那个男人拿出了枪，朝妻子开了三枪。据目击者称，前两枪击中了受害者的胸部，第三枪则打中了头。
Tras escuchar los disparos, los comensales salieron del lugar para resguardarse. En cuestión de minutos arribaron elementos de la Secretaría de Seguridad Ciudadana, quienes lograron detener el agresor y a su chofer cuando intentaban escapar del lugar.
听到枪声后，餐厅里的食客都吓坏了，纷纷起身逃跑。几分钟后，公民安全部门的工作人员迅速赶到现场，并控制了试图逃跑的嫌疑人和他的司机。
律师被捕时的画面
(图源：Instagram@keepupdatednews)
La persona detenida es Jesús Hernández Alcocer, de 79 años de edad, y quien fuera abogado del obispo de Ecatepec, Onésimo Cepeda Silva.
嫌疑人名叫Jesús Hernández Alcocer，79岁，曾经是埃卡堤佩市大主教Onésimo Cepeda Silva的私人律师。
Dicen que Jesús habría citado a Yrma Lydya en el restaurante para realizar la firma de los papeles de divorcio.
据说， Jesús此前约Yrma Lydya在餐厅见面是为了签署离婚协议。
（图源：YouTube@MILENIO）
出生于2000年9月17日的Yrma Lydya是墨西哥歌坛冉冉升起的新星，从小就开始学舞蹈和声乐，后来成为了一名专业的墨西哥民俗歌曲演员和歌剧演员，曾经多次在大剧院演出，前途可谓一片光明。
En el año 2019 recibió el Premio Nacional de Arte y Cultura en el Senado. Además , fue condercorada con doctorados honoris causa, y recientemente participó en la gira del evento musical "Grandiosas".
2019年，她在国会光荣接受了国家文化艺术奖，还被授予了“荣誉博士”的称号。近期，她一直在忙着名叫《Grandiosas》的音乐剧巡演。
Yrma2019年领取国家文化艺术奖
（图源：Instagram@yrma_lydya）
La relación entre los dos fue muy complicada. Nadie sabía que tipo de relación mantenían. Las amigas y compañeras de la cantante declararon que los dos no estaban casados y notaron que Jesús estaba "muy enamorado" de la joven e, inclusive, intentaba impulsar su carrera.
然而，她和这位年长自己近60岁的律师之间的关系却十分复杂。没人知道他们两个之间到底是什么关系。她的朋友和同事声称两人实际上并未结婚，但那位年长的律师貌似“十分迷恋”Yrma，甚至想要帮助她的事业更进一步。
El productor del show "Grandiosas" reveló que sí Jesús pagó una cantidad de dinero para que se incluyera a la cantante en la gira.
节目《Grandiosas》的制作人后来也透露说，Jesús 的确花了一大笔钱让Yrma加入这个巡演。
Grandiosas海报，右一为Yrma Lydya
(图源：Instagram@yrma_lydya)
该演出的制作人Hugo Mejuto对这方面的事情进行了说明：
“Yo encantado de prestar el escenario, pero hay arreglos, maquillistas, peinadores, iluminadores, músicos y ese pago fue a los honorarios de la presentación de Yrma, estámos hablando de una cantidad de 20 mil pesos por fecha, que son de gastos de Yrma Lydya, durante diez fechas son los 200 mil pesos de gastos en la participación de Yrma.”
“我很高兴能够提供这个舞台，但还有布置人员、化妆师、造型师、灯光、音乐等等的费用，而这笔款项是Yrma的荣誉出场费，我们当时谈的是每天2万比索，这是Yrma Lydya所有的费用，而10天下来Yrma的参演费用就是20万比索（约为6万8560人民币）。”
(图源：Instagram@yrma_lydya)
然而，这位“金主爷爷”对Yrma也并非是真的爱护和尊重，他曾经有过多次暴力行为。
En la investigación el abodago confesó que se había casado 6 veces y que tenía dos hijos. En el diciembre de 2021, Yrma Lydya ya había denunciado a su esposo por agredirla y golpearla con una arma.
面对警方的询问，这位律师承认自己结过六次婚，有两个孩子。2021年12月，Yrma Lydya就曾经因为他对自己实施暴力并用武器进行殴打而报过警。
当时她曾经表示，她的丈夫向自己吐口水，用一把手枪指着她，踢她，甚至试图将她淹死在浴缸里（su esposo le escupió, la encañonó con una pistola, la pateó e intentó ahogarla en el jacuzzi.）。
（图源：YouTube@MILENIO）
目前律师已经被关押，案件也一直处于调查过程中。这个令人震惊的事件在墨西哥国内引起了人们的广泛讨论。
有人单纯为她的死而伤心：“可怜的女孩，关上门之后只有她知道真正发生了什么，愿她安息”
（图源：YouTube@beetttyyy）
“她曾是那么美的一位女士！愿你安息！希望他们能为你伸张正义！”
（图源：YouTube@Lulu Muñoz Rivera）
也有人觉得Yrma肯定也做了些什么：“Yrma Lydia伤了这位老人的心，然后他又用手枪打中了她的胸膛结束了她的生命。他无疑就是凶手，周围有那么多证人，他试图逃跑的行为也昭示了这一点。”
(图源：YouTube@RosettaPalacios）
“让咱看看：两个人都是成年人了，他们也就是互相利用的关系。他们的关系很明显，嗯……有点奇怪，有点病态，但是她做了这样那样的事情也不能成为那个人犯罪的理由。或者……谁知道呢。”
（图源：YouTube@PaulaLopez）
有人感叹红颜薄命：“美丽的女孩子们，总是离金钱太近，离上帝太远”
（图源：YouTube@Cris Ref）
还有人觉得要以此为鉴：“作为父母我们得教会女儿自尊自爱，独立自信，努力生活。”
（图源：YouTube@TERESA AVILES DELEGADO）
甚至也有人歪楼质疑了一下她的年龄：“我不信她才21岁，肯定哪里搞错了，她看上去已经40了。就算是这样，她还是和一个老头结婚了。”
（图源：YouTube@Laura Herrera）
在墨西哥，类似于Lydya的悲剧不在少数，然而和她不同的是，很多年轻的女孩子即使遭受了这样的暴力也并没能引起警方和媒体的重视。提倡女性独立自爱当然可以，但更必要的是让那些对女性施暴的人付出应有的代价。
ref：
queria-como-grandiosa/
o/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
