Kitty, una gata persa de dos años oriunda de Córdoba, es apodada la gata milagro. Si los gatos es cierto que tienen siete vidas, esta ya solo contaría con seis.
Kitty是一只来自科尔多瓦（Córdoba）的两岁波斯猫，也被称为奇迹猫。如果猫真的有七条命，那么这只猫现在只有六条了。

Este sábado, la felina no parecía sentirse del todo agraciada con acicalarse mediante su saliva y patas, por lo que pensó que era buena idea darse un repaso en la lavadora de Estrella, su dueña.
这个星期六（6月18日），这只猫似乎对仅仅用唾液和爪子梳理自己并不完全满意，所以它认为去它主人Estrella的洗衣机里转转是个不错的想法。

"Yo no sé de qué manera la gata pasó por el patio y se metió en la lavadora. Si estaba dentro y no la vi o si se me coló en un descuido", relató la mujer con la voz encogida y temblorosa a Cordópolis.
“我不知道那只猫是怎么穿过院子进入洗衣机的。也许它在里面，而我没有看到，或者它趁我不注意偷偷溜进去的”，这位女士用局促和颤抖的声音告诉Cordópolis。


（图源：Twitter@EsquireEs）
Estrella, de forma ensimismada, introdujo un par de zapatillas y algunos trapos en el tambor, cuando Kitty aprovechó para colarse en el descuido de su dueña. Como de costumbre, la mujer introdujo el detergente, cerró la puerta y accionó un programa de lavado a 30 grados y un centrifugado en frío de 46 minutos de duración.
Estrella自顾自地把一双鞋子和几件衣服塞进了滚筒里，这时Kitty趁机偷偷溜了进去。像往常一样，Estrella倒入了洗涤剂，关上门并启动了30摄氏度的洗涤程序和46分钟的冷脱水程序。

Fue la hija de Estrella la encargada de recoger la colada y encontrarse al animal, que huyó presa del pánico en dirección al interior de la casa perfumando todas las estancias a su paso con el característico olor a "ropa limpia".
是Estrella负责收拾衣物的女儿后来找到了这只猫，它惊慌失措地在屋子里乱窜，将“干净衣服”特有的气味带到房间的各个角落。

La familia, atemorizada, consiguió coger al animal y llevarlo de urgencia al veterinario para comprobar su estado de salud ante semejante percance.
面对这样的事故，家里人都吓坏了，设法抓住了Kitty并紧急将它带到兽医那里检查其健康状况。

El sanitario comprobó las constantes vitales y realizó un chequeo general a la gata que, para sorpresa de todos, se encontraba en buen estado, tan solo algún problema de dificultad respiratoria, nada que no pueda curarse con antibiótico.
兽医院查看了猫咪的生命体征，并给它进行了全面检查，出乎所有人的意料，它的状况很好，只是有些呼吸困难，用点抗生素就可痊愈。

 

ref：

uracion/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。