2月12日，就在冬奥会如火如荼举办的同时，西班牙也有一项盛会：2022年第36届戈雅奖颁奖典礼。今年可以说是比较特殊的一年，因为电影学院设立的第一个国际奖项就从这一届开始颁奖了，获奖者是澳大利亚著名女星，人们熟知的“大魔王”凯特·布兰切特（Cate Blanchett）。有了她的加入，戈雅奖红毯也颇具国际气息。
（图源：Instagram@academiadecine）
然而正是在戈雅奖走向国际化的今年，却出现了非常不具有包容性的一幕：一位名叫Eduardo Casanova的演员兼导演因为其红毯造型而被恐同言论辱骂和恐吓了，这是怎么一回事儿呢？
El pasado fin de semana se celebraba la gala de los Premios Goya 2022, una de las citas más especiales del año para la industria del cine español que, como el propio Eduardo Casanova reconocía en su Instagram, «casi nunca está exenta de polémica». Y ha sido justamente él este año el foco de uno de estos episodios y objeto de numerosos mensajes de odio a raíz del llamativo estilismo que escogió para asistir a la entrega.
上周末（2月12日）举行了2022年戈雅奖的颁奖典礼，这是西班牙电影业一年中最特别的活动之一，而正如Eduardo Casanova本人在他的Instagram上所承认的那样，“几乎一直都伴随着争议。”而因为他那引人注目的红毯造型，这位演员和导演今年正是其中一个焦点以及众多仇恨言论的对象。
(图源：Instagram@eduardocasanova)
Rompedor como siempre, atrevido y transgresor, Eduardo Casanova eligió para la ocasión un diseño de Mans: un traje negro, con dos llamativos lazos rosas -el mismo tono que con el que ha teñido el cabello- en los hombros y uno XXL con el que terminaba justo cuando finaliza la espalda. Como explicó Summum: «Las películas de Eduardo tienen siempre mucha carga estética. Siguiendo ese hilo conductor, lo que más sentido tenía era plasmar sobre el negro ese rosa que tanto caracteriza a Casanova. Dos colores que simbolizan por un lado, esa época oscura de la que venía Eduardo; y por otro, ese rosa tan necesario para volver a traer al Eduardo de siempre».
一如既往地打破常规、大胆并且勇于跨越各种界限，Eduardo Casanova为这一场合选择了Mans的设计：一套黑色西装，肩部带有两个醒目的粉红色的蝴蝶结——与他染发时使用的颜色相同——下背部同样有一个超大号的蝴蝶。正如Sammum栏目（西班牙ABC报旗下时尚栏目）解释的那样：“Eduardo的电影总是充满美学色彩。从这一点来看，最具象征意义的就是黑色西装上突出Casanova特点的粉红色。这两种颜色一方面象征着Eduardo出生的那个黑暗时代；另一方面，那种粉红色对于Eduardo一直以来的特点来说是非常必要的。”
(图源：Instagram@eduardocasanova)
正如上文所说，黑色和粉红色分别代表了Eduardo Casanova的一部分，这是因为他不仅曾是西班牙第一个本色出演同性恋角色的演员，同时也是一个一直非常特立独行，具有个性的人。
(图源：Instagram@ocasanova)
Con tan sólo 15 años dio el salto a la fama gracias al papel de Fidel en la recordada serie de comedia Aída. Representante de la era millennial –aunque él no se considere tal– e icono gay, Eduardo Casanova es un artista multidisciplinar que lo mismo interpreta, que dirige una película, organiza una exposición fotográfica o escribe un libro. Aunque realmente a su inquietud y sus ganas de expresar lo que lleva dentro no se les puede poner etiqueta.
年仅15岁的他凭借广为人知的喜剧系列《Aida》中扮演的Fidel一角而一举成名。Eduardo Casanova 是千禧一代的代表——尽管他自己不这样认为——也是同性恋偶像，同样是一位跨界的艺术家，他表演，导演电影，组织摄影展，也写书。然而，他的躁动和表达内心深处的渴望无法被贴上标签。
(图源：Instagram@ocasanova)
En 2011 volvió al teatro para participar en el montaje The Hole, un espectáculo que ha recibido críticas muy positivas por parte de la crítica y el público. Este año también participó en la película de Álex de la Iglesia La chispa de la vida, con José Mota y Salma Hayek. Ese año, con tan solo 19 años, escribió y dirigió su primer corto: Ansiedad, que cuenta en su elenco con nombres como Ana Polvorosa y Secun de la Rosa. En 2012 dirigió los cortos Fumando espero y Amor de madre; este último protagonizado por Ana Polvorosa.
2011年，他回到剧院参加了节目《The Hole》， 并获得了来自评论家和公众的积极评价。同年，他与José Mota和Salma Hayek一起参演了Álex de la Iglesia的电影《生命的火花》（La chispa de la vida）。也是在那一年，年仅19岁的他编写并执导了他的第一部短片：《Ansiedad》 （焦虑），其中出现了Ana Polvorosa和Secun de la Rosa等演员。2012年，他执导了短片《Fumando I Hope》和《Amor de madre》；后者由Ana Polvorosa主演。
(图源：Instagram@ocasanova)
虽然年少成名，事业上也小有成就，但Eduardo因为性取向从小就遭受着一些诽谤和非议。
Harto del “hate” que lamentablemente abunda en redes sociales, como muchos otros artistas, decidió no callarse y denunciar públicamente el acoso que estaba sufriendo por parte de una persona en Instagram.
厌倦了不幸在社交网络上充斥的“仇恨言论”，就像许多其他艺人一样，他决定不再沉默并公开谴责自己在ins上遭受某网友的骚扰。
我不会认同以下这些充满深仇大恨的言论：“狗娘养的，还回你在你的烂电影上损失的钱。这是大家的钱，厚颜无耻的人，艾滋病患者，寄生虫。”（no voy a consentir mensajes de profundo odio como el siguiente: ‘HDP devuelve el dinero que perdiste en tu mier** de película. Es dinero de todos, cínico, sidoso, vividor”）
(图源：Instagram@eduardocasanova)
其中，他特别谴责了将“艾滋病患者”（sidoso）作为侮辱性词汇的这个表达：
“La SEROFOBIA es muy peligrosa y contribuye aún más al estigma de las personas seropositivas. Este mensaje es absolutamente injustificable. Es un mensaje de odio homófobo y serófobo y creo que entre todxs debemos denunciar a esta persona y hacerla entender lo confundida que está, lo antigua que es y el daño que puede hacer. Pongo su Instagram a disposición de la Policía Nacional”.
“恐艾症是非常危险的想法，而且会让已经患有艾滋病的人更加感到耻辱。这个言论是完全不合理的。这类恐同和恐艾的仇恨言论是应该被所有人谴责的，我们要让这个人知道ta有多无知，思想有多么腐朽，让ta知道自己的话会带来多大的伤害。我已经把这个人的账号言论提供给国家警察了。”
(图源：Instagram@eduardocasanova)
这件事很快在网络上引起了人们的关注，许多网友都对他表示了支持。
“女人像男人一样穿裤子，在今天来说这没什么，但在我母亲的时代，她们不能穿，因为这样会被称为假小子。我们应该让每个人都穿他们想穿的衣服，他帅呆了。”
(图源：Twitter@mdgarciacaridad）
“Eduardo Casanova在戈雅奖露面后遭到了恐同侮辱。这位演员和导演想通过他的衣服来震惊整个戈雅现场，这成功了，但受到了‘充满恨意’的侮辱，他们称他为“厚颜无耻的人，艾滋病患者，寄生虫。我们到底生活在一个什么样的社会中啊？”
(图源：Twitter@nuriiivarona）
同时，也有网友表达了一些不同的言论：
“这不是同性恋恐惧症，而是不干正事恐惧症、厚颜无耻惧症……我们这些勤勤恳恳工作的人勉强度日，而那些专业的寄生虫却只需要消耗资源，从来都不做贡献。是，随心所欲穿衣服没错，但请用他自己的钱，而不是公共补贴。”
(图源：Twitter@Antonio67041209）
这里解释一下，网上曾经疯传Eduardo Casanova的新电影《Pieles》是靠100万欧元的公共补贴拍的，但实际上这是个假新闻，真实消息是西班牙电影学院资助了他一万两千欧去柏林电影节参加展映。
（图源：）
同时，也有人更关注的是服装本身：
“说Eduardo Casanova在戈雅晚会上很可笑并不是在反对同性恋者，而是在反对Casanova的糟糕品味，这身衣服就像是西甲联赛上自以为时髦的观众（hortera de bolera指自以为穿得时髦但十分俗气的人）。如果我没搞错这些术语的话。”
(图源：Twitter@julioml1970）
在西班牙这个倡导多样化的国家，LGBTQ群体虽然在竭力争取权益，却仍然会面对很多充满仇恨和偏见的言论。
ref：
cion-pero-no-generaria-tanto-odio-
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
