Tras la irrupción de Tik Tok, una nueva red social ha aparecido en 2022 para sacar más punta de las estrategias actuales. Se trata de Be.Real, creada en Francia en 2020, y tras popularizarse en Francia ha llegado con fuerza a nuestro país. ¿Qué tiene esta aplicación distinta a las demás? Se han asomado a La Ventana nuestro compañero Pedro Pérez Perea, usuario de Be.Real, y Amaya Terrón, psicóloga clínica, para profundizar más sobre ella.
继Tik Tok出现后，2022年又出现了一个新的更符合当前战略的社交网络。它就是Be.Real，2020年创立于法国，在法国走红之后又强势进入西班牙。这个应用是如何区别于其他的呢？我们的同事兼用户Pedro Pérez Perea和临床心理学家Amaya Terrón来到La Ventana网页深入了解关于这个应用的更多信息。

El funcionamiento es sencillo: ahora es la aplicación la que decide cuándo publicamos. Una vez al día, Be real nos envía una notificación y, a partir de este momento, tenemos 2 minutos para compartir una fotografía hecha con nuestra cámara de selfies, y otra, con la cámara trasera. Puede pasar en cualquier momento y en cualquier lugar. Una vez subidas, permanecen 24 horas publicadas y, como en el resto de redes, se permiten los comentarios. Eso sí, nosotros elegimos si la publicación la verán solo nuestros amigos o todos los usuarios; o si compartimos o no nuestra geolocalización. La norma: un día, una foto.
它的运行很简单：现在由应用程序决定我们何时发帖。一天一次，Be real会给我们发送一条通知，从这一刻起，我们有2分钟的时间来分享一张用前置摄像头拍的照片和一张后置摄像头拍的。可以在任何时间任何地点。一旦上传，照片会保留发布24小时并且与其他社交网络一样，允许评论。当然，我们可以选择发帖是否仅朋友可见或是所有人可见；或者是否分享我们的地理位置。但规则就是：一天，一张照片。

“No es adictivo, pero te gusta ver la notificación para subir la foto. Es bastante divertido”, ha declarado Pérez. Be.Real puede pedir la fotografía en cualquier momento, y ha añadido que la aplicación no te deja ser un observador: “No te deja ser un usuario pasivo. Si no publicas tu foto no puedes ver la de tus contactos. O participas o estás fuera”.
Pérez声称，“它不会令人上瘾，但你会喜欢看到上传照片的通知。相当有趣”。Be.Real可能会随时索要照片，Pérez还补充说该应用不允许你做一个旁观者：“它不会让你成为一个被动的用户。如果你不发布照片，你将不能看你联系人的照片。要么参与，要么退出”。

Este cambio de dinámica en la que la red social nos dice cuándo publicar ¿Puede hacerla más adictiva o podría, por el contrario, frenar la necesidad de publicar a todas horas? Terrón lo aclara: “En cierta forma es una intromisión a nuestra vida, tiene un componente adictivo, y modifica nuestros hábitos”. Para la psicóloga, se puede crear cierta “ansiedad” por saber cuándo tocará publicar una fotografía: “Lo que te ha provocado la ansiedad también te lo quita. Precisamente, es esa la definición de adicción”.
这种由社交网络告诉我们何时发帖的动态变化是否会使它更令人上头，还是相反，抑制了随时发帖的需求？Terrón对此进行了澄清：“从某种意义上说，它是对我们生活的一种入侵，有令人成瘾的成分，它改变了我们的习惯”。对这位心理学家来说，为了知道何时能发布一张照片就会令他产生某种“焦虑”：“引起你焦虑的东西也会妨碍你。恰好，这就是上瘾的定义”。

“No funciona igual en todas las personas porque los cerebros no tienen todos la misma madurez. Los adolescentes están más expuestos porque son los que más uso hacen a las redes sociales y por tanto, más vulnerabilidad”, ha explicado Terrón.
“它对不是对所有人作用一样，因为大脑的成熟度并不相同。青少年更危险因为他们是使用社交网络最多的人，因此也更容易受到伤害”，Terrón解释道。


ref:
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。