关注西班牙影视的小伙伴一定对经典情景喜剧《此处无人生还》(Aquí no hay quien viva)并不陌生。这部作品还曾经是很多西语人练习听力和了解西班牙文化的入门必备神剧。

(图源:Instagram@aquinohayquienviva_oficial)

《此处无人生还》是2003年至2006年在西班牙Antena 3上播出的一部电视剧。该剧讲述了德森加诺21号(Desengaño 21)社区啼笑皆非的邻里生活。剧中探讨了很多现实的家庭问题,也刻画了很多生动鲜活的经典角色。

(图源:Instagram@aquinohayquienviva_oficial)
剧集播出十多年后,各位演员在演艺生涯和现实生活中都发生了巨大的变化,其中变化最大的当属饰演小萌妹Candela一角的Denise Maestre——她从一名演员变成了专业健美运动员!


(图源:Instagram@teleaudiencias)

Denise Maestre1991年出生于巴塞罗那。她在《此处无人生还》中饰演Higinio和Mamen14岁的女儿Candela,向我们展示了青春期少女的三角恋故事。
尽管她曾经表示“我从来没想要成为一名女演员,”("Yo nunca quise ser actriz"),但除了《此处无人生还》之外,Denise Maestre还参演了电视剧《告诉我》(Cuéntame)、《物理化学》(Física o Química),《协议》(El Pacto)和《伊娃的鱼缸》(La Pecera de Eva)等等。


(图源:Instagram@lawikiseires)

Denise Maestre, actriz de 30 años, conocida entre otros personajes por el que desarrolló en la serie de 'Aquí no hay quien viva' encarnando a Candela Heredia García ha sorprendido por su brutal cambio físico. Atrás queda la adolescente que se vio en la pequeña pantalla para dar paso a una mujer que compite en culturismo.
因在剧集《此处无人生还》中扮演Candela Heredia García而闻名的30岁女演员Denise Maestre外表的巨大变化让人们感到非常惊讶。此前屏幕中的那个小女孩不见了,取而代之的是一个参加健美比赛的女人。


(图源:Instagram@delverbo)

Después de años dedicándose al mundo de la interpretación decidió hacer un cambio laboral alejado de las cámaras y del mundo de la televisión. Lo que en un principio era un hobbie, se acabó convirtiendo en su profesión y, actualmente, se dedica al mundo del deporte.
在投身演艺界多年之后,Maestre决定改变职业,远离摄像机和影视行业。起初,体育只是她的爱好,但最终成为了她的职业,目前她致力于在体育界开辟出一片天地。

(图源:Instagram@delverbo)

Maestre no duda en compartir por redes sociales sus cambios físicos y sus competiciones y, además, ofrece asesorías a los aficionados del gimnasio y del mundo del culturismo. Es experta en Bodybuilding, Bodyfitness y Powerlifting.
Maestre丝毫不吝于在社交网络上分享她身材的变化和比赛经历,并为健身爱好者和健美行业的粉丝提供建议。她是健美、健身和举重方面的专家。


(图源:Instagram@delverbo)

Ha participado en diferentes campeonatos españoles y catalanes de culturismo. Además, muestra sus progresos a través de su cuenta de Instagram, donde sus 14.000 seguidores pueden ver sus avances en el gimnasio. 
Maestre曾经参加过西班牙全国和加泰罗尼亚当地的不同的健美锦标赛。她还通过自己的Instagram分享自己的锻炼进程,这样14000名粉丝可以通过社交网络看到她在健身房的进步。


(图源:Instagram@delverbo)

从萌妹变身肌肉女超人,Denise Maestre喜欢在社交网络上分享自己的日常生活和健身心得,并经常鼓励她的粉丝相信自己、追求梦想。
她曾经po出一张自己小时候的照片,并发长文感慨自己一路走来的不易:

(图源:Instagram@delverbo)

Si pudiera hablarte te diría lo que nunca nadie te dijo: que tú puedes con todo, que llegarás donde quieras llegar, que no tienes nada que demostrarle a nadie, que no le debes nada a nadie y que viniste a este mundo a ser única y maravillosa.
如果我能和你(指小时候的自己)聊一聊,我会跟你说一件从来没有人告诉过你的事:你可以做任何事情,你会到达你想去的任何地方,你无需向任何人证明什么,你不欠任何人的,你生而独特,生而不凡。


(图源:Instagram@delverbo)

Te diría que no será facil, que no te lo pondrán fácil, que siempre señalarán tus errores pero jamás reconocerán tus éxitos. Te diría que no esperes un te quiero o un reconocimiento, porque jamás lo recibirás. Te dirán que lo que haces nunca es suficiente, que eres un fracaso, un desastre, que estás sola y que nunca te han querido.
我会告诉你生活不易,你可能不会轻松取胜,因为总是会有人指出你的错误,而永远不会认可你的成功。我会告诉你,不要期望得到一句“我爱你”或一句肯定,因为你可能永远不会收到这样的话。人们会告诉你,你做的永远不够,你是一个失败者,是一场灾难,你是孤独的,你从来没有被爱过。

Pero también te diría que no te preocupes, que estés tranquila, que eres una nina valiente, fuerte y muy independiente. Eres muy inteligente, cometerás muchísimos errores, pero de todos saldrás por tu propio pié. 
但我也会对你说不要担心,保持冷静,你是一个勇敢、坚强和非常独立的女孩。你非常聪明,虽然你会犯很多的错误,但你终会依靠自己的力量走出困境。

(图源:Instagram@delverbo)

Te diría que serás buena persona, que te desviarás del camino pero que rápido encontrarás tu norte. Que harás cosas maravillosas y vivirás aventuras increibles, porque esa curiosidad que tienes por la vida y vivir no se acabará nunca.
我会告诉你,你将成为一个很好的人,你可能会偏离正确的轨道,但很快就会找回方向。你会做很美妙的事情、经历不可思议的冒险,因为你永远不会停止对生命和生活的好奇心。


(图源:Instagram@delverbo)

Te diría que no dejes nunca de crecer, de buscar tu camino y cambiarlo cada vez que a ti te de la gana, porque no hay nada escrito. Tú eres la protagonista de tu historia y tú decides cada capítulo hasta el final. 
我会告诉你,永远不要停止成长,要不断寻找你自己的路,并在你觉得适当的时刻做出改变,因为人生尚且没有定局。你是你自己故事的主角,你决定着每一个章节如何发展,直至人生的结束。


(图源:Instagram@delverbo)

Te diría tantas cosas... que acabaré diciéndote que me siento muy orgullosa de ti, que aún nos queda mucha guerra que dar y que jamás, pase lo que pase, pierdas esa sonrisa.
我还想对你说很多很多话……我最后会告诉你,我为你感到骄傲,我们还要面对很多战斗,不管发生什么,永远不要失去笑容。

Denise Maestre的改变在社交媒体上引发了广泛的关注,很多人赞美她的身材:“祝贺你,你太美啦!”


(图源:Instagram@delverbo)

也有很多网友佩服她的努力和毅力:“祝贺你!长时间的训练、节食和付出得到了回报。这么好的身材背后要付出多少努力呀!祝贺你冠军!”


(图源:Instagram@delverbo)

“这才是我的姐妹,我为你感到骄傲!”

Denise Maestre回复道:“我也为你正在变成的样子而骄傲!”

(图源:Instagram@delverbo)

也有网友依然女性的身材抱有刻板印象:“喜欢这种身材的……我觉得你应该是女同。”网友马上对这一评论开启嘲讽模式:“先生,您是怎么在山洞里连上网的?”


(图源:YouTube@Diario AS)

这里小小辟谣一下……姐姐是有男朋友的,两人关系很好。

(图源:Instagram@delverbo)

也有网友就这一现象表达自己的观点:“是的,先生,这是付出努力和保持良好的训练才能收获的好身材和美丽外表。令人遗憾的是,社会仍然充满了大男子主义者、愚蠢和固步自封的人,他们轻视努力的价值。我们仍有很长的路要走。”


(图源:YouTube@Diario AS)

从甜美可爱的小童星到健美女超人,Denise Maestre在职业转型的道路上付出了很多努力。这位可甜可盐、积极向上的小姐姐你爱了吗?

 

ref:

https://elcaso.elnacional.cat/es/noticias/candela-lqsav-densie-maestre-la-que-se-avecina_57448_102.html
https://www.cuatro.com/deportes/top/denise-maestre-sorprende-bural-cambio-fisico-culturismo-be5ma_18_3238999402.html
https://www.mundodeportivo.com/elotromundo/gente/20211123/1001716505/actriz-aqui-no-hay-quien-viva-campeona-culturismo-denise-maestre-act-pau.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。